趣味 老闆,來一個「天才小史堡」!

灌溉支持

level | | 人氣 2536

A- A+

盛夏的午後,到現場看棒球比賽,每一次投打對決都振奮人心,但除了比賽之還有什麼更令人回味的呢?對於有些球迷來說,「球場美食」才是令人印象最深刻的呢!在球場搞吃的近年來備受大聯盟球團重視,也因此紛紛投入資金打造屬於自己的「創意球場美食」!

Cut4 記者 Michael Clair 提出他認為最有噱頭的球場美食:
"But the best options are, as always, the ones that combine food with a player's name -- giving it that highly specialized, incredibly-punny flair that we fans crave."
「但是最好的選擇總是那些結合球員名字的美食 -(因為)會給予這些食物一種高度特殊化、極度雙關的風格,那正好是我們球迷所渴望的」

"punny" 是來自 "pun"「雙關語」,形容「一語雙關的」。而 "flair" 可解釋為「第六感」或「才能」,在這則表示與 "style" 同義的「風格」。"crave" 則是「渴望」的動詞,名詞則經常被用在 "food craving"「飲食衝動」或 "constant craving"「永恆的渴望」等說法中。

除了遊騎兵隊的 "Choomongous"(Choo + "Humongous"「巨大」)「秋信守巨大牛肉堡」以及國民隊的 "StrasBurger"(Strasburg + Burger)「天才小史堡」之外,作者提了一堆他認為各球隊應該販售的美食,下面我們來看看幾個好玩的吧:

1. Joey Pico de Gallo - 利用 Joey Gallo 的名字,跟墨西哥特產 "pico de gallo"「公雞嘴」(又稱 "salsa"「騷莎醬」)結合而成。"gallo" 在西班牙文是「公雞」。

2. Brandon Crawfish - 近年來特別有名的 "crawfish"「小龍蝦」(又稱 "crayfish"),你吃過了嗎?

3. Bartolo Calzone - 義大利料理中不光只有 pizza 跟 spaghetti,別忘記 "Bartolo Calzone"「巴特羅卡頌」!"calzone" 其實就是外型像餃子般的「披薩餃」 Bartolo "Colon" 的姓氏則是「結腸」、「冒號」的意思。

4. Sam LeCured Ham - 又一個名字有梗的球員,"cured ham" 是「醃製火腿」,讓人好奇 LeCure 姓氏的由來?

5. Kimchi-Chi Gonzalez -泡菜 Gonzalez」,遊騎兵隊 Chi-Chi Gonzalez 雖然不是韓國人,但很容易讓美國人聯想到韓國美食「泡菜」。


那麼在中華職棒、日本職棒、韓國職棒又有哪些跟球員有關的球場美食呢?各位球迷留言分享讓大家知道吧!


【小編出題時間】
1. 就讓小編來考考大家,文中還出現其他美食,你也來練習創意翻譯呢吧!
"David Freese Pop"
"Dee GorDonut"
"Brandon Crawfish"
"Madison Bumgarnish"

2. 除了 Mike Trout 之外,還有哪一位現役大聯盟球員的姓也是魚類呢?

如果還有其他有趣的想法,不要忘記上推特打入 ‪#‎MLBFantasyFood‬喔!

原文
http://m.mlb.com/cutfour/2015/08/27/145509212/

圖片來源
http://nypost.com/…/mets-play-game-of-keep-away-with-barto…/
http://2014openingday.mlblogs.com/…/37-days-stephen-strasb…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top