專欄 小威無人能敵 全滿貫倒數6場

灌溉支持

level | | 人氣 384

A- A+

 

美國網球公開賽第一輪結束,眾所矚目的「小威」Serena Williams 輕鬆過關,對手是世界排名第 86 名的俄羅斯女將 Vitalia Diatchenko,小威只花不到 30 分鐘,總共讓對手只贏得五球,最後比數 6 比 0 和 2 比 0,Vitalia Diatchenko 因傷退賽。

在美網開打前,英國的衛報 The Guardian 稱 Williams 為「世界上最無敵的女子運動員」,更看好他在今年美網可以完成職業網球員最高成就「年度全滿貫」。

標題 "Bar none: why Serena Williams is the world's most dominant female athlete"
「毫無懸念,為何小威是世界上最無敵的女子運動員」

"bar none" 「不用懷疑」、「沒有例外」,也有人認為打遍下無敵手的女子格鬥選手 Ronda Rousey 是當今最強的(ESPY 獎項頒了這個獎給 Rousey),作者 Beau Dure 認為 Williams 才是真正經過長期試驗的選手,相較起 Rousey 秋風掃落葉的勝利方程式,經歷過生涯起伏的小威也許更像個戰士。

"bar" 當作動詞時有「把... 排除在外」的意思,"bar none" 指的是「沒有例外」。當名詞時,"bar" 有很多有趣的用法:

"behind bars" 「坐牢」
"bar" 在這裡指的是牢房的「鐵條」,「在鐵條後面」暗指「坐牢」,跟 "in prison"、"in jail" 同義。

"raise the bar" 「提高難度」
"bar" 在田徑運動中也是跳高用的「橫桿」,當橫桿被提高時,表示難度增加。相反地,「將低難度」則是 "lower the bar"。

"A Man Walks Into a Bar..." 「一個男人走進了酒吧...」,是一種常見西方笑話的起手式,後面往往會接著一些好笑的雙關語,有點類似台灣笑話常會以「有一天小明...」作為開頭。

查到網路上有一則改編過的笑話:
"A baseball walks into a bar, and the bartender throws him out."
「一顆棒球走進了酒吧,然後酒保就把它丟出去了」
"throw him out" 不但是「把球丟出去」,也是真的「把人趕出去」的意思,算是玩 "throw" 的雙關語。


"When she’s healthy and dialed in, though, she’s as unbeatable as Rousey. No one can handle her serve, which has topped out at 128mph this year. No one can outslug her from the baseline."
「當(小威)她身體健康而且調整至高峰時,她跟 Rousey 一樣無法被擊敗。以今年來說,沒有人能接好她的時而超過時速 128 英里的發球,在和她底線抽球時也沒有人能夠佔上風」

"dial in" 「調整至最佳狀態」,源自於工程師調整引擎參數。在體育新聞中也常聽到 "locked in" 「全神貫注」,則是源自於戰鬥機鎖定目標攻擊。

例句:
"Curry locked in tonight. He drilled 10 3-pointers."
「Curry 今晚全神貫注,投進了 10 記三分球」


由於世界排名第三名的「莎娃」Maria Sharapova 因傷並未參加美網,使得小威在晉級路上顯得更加容易,在今年大滿貫賽事他已經 22 連勝,再 6 場勝利她就能完成生涯首次「全滿貫」。

那你知道 "Serena Slam" 是什麼嗎?給它一個有梗的翻譯吧!留言發揮你的創意!

原文
http://www.theguardian.com/…/ronda-rousey-serena-williams-m…

圖片來源
http://qz.com/…/thanks-to-serena-williams-tickets-for-the-…/
http://www.demanjo.com/…/gene-lebell-argues-that-ronda-rous…


標籤: 小威 美網 全滿貫
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top