專欄 NFL開季剩下兩週 鍵盤球迷準備就緒?!

灌溉支持

level | | 人氣 195

A- A+

電影《好孕臨門 Knocked Up》中,一群球迷朋友集體拋棄女友老婆去「選秀」的片段,肯定引起許多夢幻總教頭(Fantasy Sports)玩家的共鳴。[註]

根據 Forbes 雜誌在 2013 年的研究,全球光 Fantasy Football 的市場就高達 400 億到 700 億美金。近年來隨著網路和智慧型手機更加普及,這項線上遊戲的規模越來越大,最近還有一日和一週 Fantasy Sports 的玩法,要搶攻更多球迷玩家的市場。

Bleacher Report 也向 24 位 NFL 現役球員做訪談,其中只有 10 位有玩過 Fantasy Football,不過絕大多數都認為這遊戲引起更多球迷投入、關注比賽,對聯盟的發展有正面的幫助(只有一位不贊同)。

芝加哥熊隊的線衛 Jared Allen 受訪時說道: 
"It's connected fans to players even more. Now they feel they can truly play Monday Morning Quarterback from the couch"
「這遊戲讓球迷和球員的關聯更緊密,現在球迷們感覺自己真的可以在沙發上當鍵盤球評」

"Monday Morning Quarterback" 「星期一早晨四分衛」,指的是週一早上討論前一天星期日比賽的同事、同學中,那些總是說如果自己是四分衛的話會怎麼做的人,類似網路上說的「鍵盤球評」或是「馬後砲」。運動畫刊作家 Peter King 的專欄名稱就是其縮寫 "MMQB"。

"Vikings safety Harrison Smith said half his team last year was comprised of former Notre Dame teammates"
「明尼斯達維京人隊安全衛 Harrison Smith 說他去年玩的球隊,有一半都是他在聖母大學的前隊友們所組成」

"comprise of" 「由...組成」,和 "compose of"、"consist of" 一樣,可以交替使用,在這裡也可以用「校友」"alumni" 來做替換(單數 alumnus)。說到聖母大學校友,芝加哥白襪隊王牌投手「大白鯊」Jeff Samardzija 就曾經是該校棒足雙棲的超級運動員,大學期間還是全美第一隊的明星接球員呢!

一位不願具名的進攻組鋒線球員則坦白說:
"These are guys who play in the best league in the world and have large egos. I'd draft myself, if I could"
「這些在世界上最高等級聯盟打球的球員,都很自負,如果我可以的話,我會在選秀中選我自己」

"ego" 「自尊」和 "pride" 同義,也有負面的意思「自負」。當我們說人有「雙重人格」則是 "alter ego"。"large ego" 則是有「自我膨脹」、「強烈自負」的負面意思。

也許礙於英文介面和缺少閒暇時間,Fantasy Sports 在台灣球迷間一直沒有流行起來,也缺少一個好記的翻譯名稱,你覺得怎麼翻譯比較好呢?

身為球迷的你,不妨嘗試在 NFL、NBA 新球季開打時,來嘗試看看,也許會就此愛上這項遊戲,越玩越專業!

誰是你 NFL、NBA 新球季會在第一輪目標呢?歡迎留言跟我們分享!

[註] 電影中「我選到松井秀喜了」片段



原文
http://bleacherreport.com/articles/2551412

圖片來源
http://articles.chicagotribune.com/…/chi-jared-allen-chicag…
http://www.forbes.com/…/…/29/the-fantasy-football-explosion/


標籤: nfl fantasy
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top