趣味 柱哥隨手一拋 David Price百勝球回不來!?

灌溉支持

level | | 人氣 3186

A- A+

多倫多藍鳥隊王牌投手 David Price 今天以 7 局 8 次三振,只失 1 分的好表現,率隊以 5 比 1 打敗近況奇差無比的巴爾的摩金鶯隊。

九局下,藍鳥隊中外野手「柱哥」Kevin Pillar 接到 Jonathan Schoop 的高飛球,形成比賽最後一個出局數後,順手把球丟給觀眾席的球迷。 >> http://atmlb.com/1i5mb5x 


他忘了那是 David Price 的「百勝球」!

"Well, when he realized his mistake, Pillar tried to put the toothpaste back in the tube:"
「嗯,當他發現他犯了大錯時,Pillar 嘗試亡羊補牢」

"put the toothpaste back in the tube" 字面上是「把擠出來的牙膏塞回去」,指的是要彌補錯誤,類似中國成語「亡羊補牢」。"tube" 除了是「水管」、「腸子」以外,在這指的是「牙膏管」。

他在 Twitter 上懇求球迷把那顆球還給 Price:
"Whoever caught the ball that I tossed in the stands after the final out I'm willing to make a trade for the ball!!"
「在最後出局數後,不管是誰接到我丟進觀眾席的球,我願意和你做個交易換回那顆球」

這個故事情節讓 Cut4 作者 Mike Bertha 想到了經典棒球電影《沙地傳奇 The Sandlot》。電影主角 "Scotty" Smalls 從一開始完全不會打棒球的新手,加入了鄰居小朋友組成的棒球隊,在一天練習中,隊友把唯一的練習球打爆了,Scotty 歪腦筋一動,想到老爸的收藏球,正好老爸出差,他就拿去當練習球。

沒想到平常是弱棒的 Smalls 一棒就把球打出全壘打牆外,牆外是傳聞有惡犬佔據的後院。更慘的是,那可是 Smalls 父親收藏的 Babe Ruth 簽名球。電影後半段就在描述這群小朋友如何用盡方法拿回這顆簽名球。

隊友 Josh Donaldson 則義氣相挺,也願意加入交易行列,幫助彌補 Pillar 的無心之過:
"Hahahaha what????? Are you serious? I'll help with your trade for that ball! I think you have ran into one too many walls."
「哈哈哈哈哈,搞什麼,你是認真的?我會幫你把那顆球交易來,我想你是撞牆撞到昏了」

"run into walls" 「撞牆」(過去式、過去分詞 "ran"),"run into" 也有「巧遇」的意思,和 "bump into" 同義。而 "one too many" 是俚語「喝太多酒」,也就是「喝醉了」。因為 Pillar 本季屢次演出撞牆接殺美技,Donaldson 才會開這樣的玩笑。你最喜歡 Pillar 哪次美技守備,留言分享給大家吧!

巧的是,最近中華職棒也有類似的「尋球啟事」,義大犀牛隊重砲林益全在「徐生明教練感恩日」比賽中敲出再見全壘打,也在網路上找接到球的球迷,還好最後有找到並且還給徐教練遺孀,不知道 Pillar 有沒有那麼幸運呢?


【電影小常識】
《沙地傳奇》是 1993 年的電影,相信大多數年輕球迷沒有看過,這部電影在棒球文化中佔有一席之地,描述許多喜愛棒球男孩的童年必經過程。受歡迎的程度連今年春訓時,紐約洋基隊還模仿電影拍了一段搞笑影片,非常逗趣。

土豆網線上看 《沙地傳奇》>>http://www.tudou.com/programs/view/mAQBd_dNFYA/

更多詳細介紹,請參考 正義鷹大俠的棒球樂園 介紹文 >> 
http://luisjustice.pixnet.net/blog/post/19113895
http://luisjustice.pixnet.net/blog/post/19113896

洋基隊搞笑影片 >>
http://m.mlb.com/cutfour/2015/03/24/114644176/

原文
http://m.mlb.com/cutfour/2015/09/05/147617390

圖片來源
http://linkis.com/espn.go.com/Tulowitzki_and_Price.html
http://jaysjournal.com/…/kevin-pillar-bobby-korecky-rep-bl…/


標籤: 百勝 DavidPrice
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

最新文章留言

Back to Top