專欄 美國萬磁王 A. Rizzo 教你觸身球英文有幾種說法!

灌溉支持

level | | 人氣 1552

A- A+
 


芝加哥小熊隊當家一壘手 Anthony Rizzo 今年棒子火燙,還差一支全壘打就能達成 30 轟,壘間破壞力也有長足進步,累積 15 次盜壘,除此之外似乎還獲得「萬磁王」的特殊能力!光是季初(四、五月)就累積 13 次觸身球的他,目前為止表現如何呢?

"he's on pace to be plunked at least 30 times this season, which hasn't been done since 2004."
「他這季正朝著至少 30 次觸身球的紀錄前進,這紀錄自從 2004 之後就未曾再出現。」

截至文章寫作時,Rizzo 在美國時間 9 月 8 日有 25 次觸身球紀錄。

看了我都痛的 25 次觸身球集錦 http://atmlb.com/1LXnNbj

Rizzo's 25 hit-by-pitches
Cubs first baseman Anthony Rizzo leads Major League Baseball with 25 hit-by-pitches on the 2015 season



"plunked" 即為「觸身球」,正式紀錄則會看到 "HBP",也就是 "Hit By Pitch" 的縮寫。現在快來認識更多道地英文用法!
.
"beaned"「觸身球」
"lose grip"「溜手觸身球」

以下則是「故意砸人」的幾種說法:
"purposely drill"("drill" 除了「鑽」還有「像子彈射出」之意)
"deliberately throw at"
"intentional pitch" 
"payback pitch"「報復性觸身球」

"purposely"、"deliberately"、"intentional(ly)" 都是「故意」,可以交互替換。

「頭部危險球」有趣的說法有 "chin music"(原指聊天,後來借指當球接近下巴,聽到球的旋轉聲)。

"brushback pitch"(當打者站得太靠近本壘,或是兩邊有火氣時,投手投出頭部近身球將打者嚇得往後閃),同義詞則有 "warning pitch"。你還看過哪些「經典觸身球」場面呢?歡迎留言和我們分享!


"...his back and right thigh in particular have endured quite a tenderizing."
「尤其他的背和右大腿特別被折騰了一番。」

"endure" 為「忍受(痛苦)」,"tolerate" 雖然在中文也翻作「忍受」,但多用於忍受壞事。"tender" 原本指「拍打肉品」(使其更有嚼勁),這裡引申做「打到 Rizzo 的肉」的動詞。而被打到之後當然免不了「瘀青」"bruise",沒閃好太衰的話還會 "break the wrist"「打斷手腕」。 

"If the baseballs keep finding their way to his back, a Donatello impression might not be the worst idea"
「如果棒球一直往他的背上招呼過去,他或許可以考慮穿上忍者龜的裝扮」

"Donatello" 「多那太羅」為忍者龜的其中帶紫色眼罩的那位,背上有龜殼(其實四位都有,小編也不知道為什麼挑他,你知道為什麼嗎?)。作者開玩笑地建議 Rizzo 下次上場可以考慮換個裝扮保護自己。

2015 年小熊隊軍容壯盛,有機會問鼎睽違百年的世界大賽冠軍,希望 Rizzo 不要因觸身球而在季後脫離戰線啊!


【同場加映經典觸身球】
當年 Bryce Harper 剛上大聯盟時,老大哥 Cole Hamels 曾經用觸身球「歡迎」這位 19 歲菜鳥,Hamels 當年放話也很經典,你試著來翻譯看看吧!
"That's something I grew up watching, that's kind of what happened. So I'm just trying to continue the old baseball because I think some people are kind of getting away from it."

相見歡? >>  http://atmlb.com/1LXnRYy

Harper hit by pitch
5/6/12: Bryce Harper takes first base after being hit by a Cole Hamels pitch in the bottom of the first inning



#EL

原文 & Rizzo 觸身球分布圖
http://m.mlb.com/cutfour/2015/05/26/125314604/

圖片來源
http://www.sportsonearth.com/article/124596040/anthony-rizzo-chicago-cubs-hit-by-pitch-11-batting-stance


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 林育民
  • 選手村
  • 天療星
  • CY.Dragon
  • 李瑋煜
  • 王大麥
  • Si-ying Lee
  • Fuyuan Xiao
  • 查爾斯叔叔
  • suuu
  • Bug Yeh

最新文章留言

Back to Top