專欄 古巴雷射肩離譜漏接 奉送國民「少棒全壘打」

灌溉支持

level | | 人氣 961

A- A+

「古巴雷射肩」Yoenis Cespedes 的強勁臂力在大聯盟無人不知無人不曉,當他在外野接到球時,壘上跑者和三壘指導教練都得特別謹慎,不過前提是 –– Cespedes 得先拿到球。

紐約大都會隊作客華盛頓國民隊的比賽中,六局下國民隊打者 Michael Taylor 相中 Matt Harvey 一記時速 97 英里的直球,在滿壘時敲出中線穿越安打,一路滾到中外野,Cespedes 知道二壘跑者是大個兒 Clint Robinson 跑不快,他積極地往前衝,想借助動能來把跑者狙殺在本壘...

結果怎樣了?



"He ended up missing it and had to watch it roll all the way to the wall. Mets left fielder Michael Conforto raced to the ball but was unable to keep Taylor from circling the bases."
「他最後漏接這記安打球,眼睜睜地看它一路滾到全壘打牆,大都會隊左外野手 Michale Conforto 追到了球,卻無法阻止 Taylor 連繞四個壘包得分」

"keep somebody from" 「阻止某人做某事」,後面接的是動名詞(動詞加上 ing),"circle the bases" 是「繞壘」,也就是「全壘打繞壘」,同樣的也可以用 "round the bases",衍伸出 "round-tripper" 「來回票」也是「全壘打」的意思。

在少棒比賽中比較常出現因為安打加上失誤形成的全壘打,因此有 "Little league home run" 「少棒全壘打」的暱稱,今天 Taylor 一口氣灌進四分打點的「少棒滿貫砲」則是 "Little league grand slam"。而沒有失誤光用跑出來的「場內全壘打」,英文則是 "inside-the-park home run"。(通常都有隱形的判斷失誤)

【考考你】
「判斷失誤」的英文可以怎麼說呢?

如果 Cespedes 有確實接到球,這應該只會讓大都會隊掉一分...
"Knowing Cespedes' arm strength, Washington third-base coach Bob Henley was holding up Clint Robinson. But when the ball got past the center fielder, Henley's arm turned into a windmill."
「因為知道 Cespedes 的臂力,國民隊三壘指導教練 Bob Henley 把 Clint Robinson 停在三壘。但當球穿過中外野手(Cespedes) ,Henley 的手臂就開始用大風車繞臂了」

"arm strength" 「臂力」,棒球行話中會用 "hose" 「水管」來形容球員臂力很好,手臂像水管一樣粗。例如 "He's got the hose." 「他臂力很好」。當跑壘指導教練用「大風車」 "windmill" 手勢時,就是讓跑者繼續推進的意思,反之則是將雙手平舉在胸前,作為停下來的手勢。"mill" 是「磨坊」,風車是利用風扇轉動用來當作磨坊的動力來源。

在體育新聞中常見到 "the rumor mill" 「謠言磨坊」,指的是「謠言中心」。

來到大都會隊近況火熱的 Cespedes,馬上在下一局立即將功折罪,敲出三分打點二壘安打,一口氣把差距拉到只剩一分,最後大都會隊在七局上追平比數,八局上再超前,終場比數 8 比 7, 一分差逆轉險勝國民隊,國聯東區勝差拉開到 6 場。

原文
http://bleacherreport.com/articles/2563408

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/new-york-mets-yoenis-cespedes-ch…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top