專欄 NFL 開幕戰無線電故障 鋼人聽到愛國者教練對話

灌溉支持

level | | 人氣 494

A- A+

美式足球迷醒醒!NFL 開季啦!

開幕戰由衛冕冠軍新英格蘭愛國者隊在主場出戰勁旅匹茲堡鋼人隊,禁賽被取消的四分衛 Tom Brady 火力全開,傳球總碼數 288 碼,傳出 4 次達陣,其中 3 次都傳給了邊鋒 Rob Gronkowski,衛冕軍以 28 比 21 擊敗來犯的鋼人隊。

整場比賽的話題是在賽後記者會提問,鋼人隊總教練 Mike Tomlin 抱怨他的耳機,居然在上半場大部份時間都聽到愛國者隊教練間的對話,Tomlin 強烈表達不滿,引起記者不斷追問,非常具有新聞性。

賽後記者會訪問,練習聽力好機會 >>

 http://www.nfl.com/videos/new-england-patriots/0ap3000000525777

 

 

記者這樣的情況是不是很常發生,他回答:
"That’s always the case."
「我習以為常了」
"Here?"
「在這裡嗎?」
"Yes."
「是的」

"case" 在這裡指「情況」,這句話望文生義,就是「總是如此」。
"in case" 「萬一」也是很常見的片語。"case" 當名詞還有「殼」、「容器」,像是「手機殼」的英文就是 "phone case"。

例句:
"We prepare backup footballs, in case some of them get deflated."
「我們準備了備用的足球,以防萬一有些球漏氣了」

由於愛國者隊之前的「間諜門」(Spygate)偷暗號事件和最近的「洩氣門」(Deflatgate) 前科,因此這次耳機事件,也引起許多體育媒體重視,紛紛在賽後惡搞「耳機門」。

"headset" 「耳機」,一般我們會指掛在頭上的「全罩式耳機」為 "headset",而隨身聽的「耳塞式耳機」則稱作 "earphone",但兩者可以混用。除了 "HeadsetGate" 之外,也有人用 "RadioGate" 「無線電門」來指這次事件,"radio" 除了「廣播」、「收音機」之外,也泛指「無線電傳輸」。當想到美式足球和 "radio",自然會想到 2006 年開始到今年 NFL 選秀會都在紐約的「無線電城音樂廳」 Radio City Music Hall 舉行。


Sporting News 的官方粉絲頁對於這次事件下標非常經典:
"Ground control to Major Tomlin? The Pittsburgh Steelers had some radio issues against the New England Patriots."
「地面控制中心呼叫少校湯姆林?匹茲堡鋼人隊在和新英格蘭愛國者隊比賽中遇到收訊問題」

"Ground control to Major Tom" 是 David Bowie 經典歌曲《Space Oddity》中最著名的一句歌詞,講的是一位太空人「少校湯姆」在和休士頓太空總部的無線電對話,深刻描述主角在太空漂浮的孤寂。標題將名字換成教練的姓氏 Tomlin,正好惡搞了同樣也是無線電搞怪的「耳機門」事件。"ground control" 則是「地面控制中心」,也就是我們常說的「休士頓,我們有麻煩了」(Houston, we have a problem)中的休士頓美國太空總署總部。

這首歌還曾在好萊塢強片《白日夢冒險王 The Secret Life Of Walter Mitty》和香港懸疑片《那夜凌晨,我坐上了旺角開往大埔的紅van》中出現,相當經典。

沒聽過嗎?來聽聽看 >> 


白日夢冒險王版本 >> 




這次事件後來由聯盟發出官方聲明,是惡劣天氣因素影響電力設備,才會有斷斷續續聽到其他頻率的頻道的狀況,連愛國者隊教練 Bill Belichick 在主場也遇到過。目前可以排除任何陰謀或是竊聽情事發生。


原文
https://www.facebook.com/sportingnews/posts/10154372965948018
http://www.bostonherald.com/…/mike_tomlin_angry_about_heads…

圖片來源
http://ballislife.sportsblog.com/…/why_the_pittsburgh_steel…
http://www.cleveland.com/…/surviving_your_super_bowl_part.h…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top