專欄 費天王練新招 美網決賽考驗Djokovic

灌溉支持

level | | 人氣 824

A- A+

眾所期待的美網男單決賽即將在台灣時間星期一凌晨開打,由球王「小丑」
Novak Djokovic 碰上老對手「瑞士特快車」 Roger Federer

Federer 雖然已經 34 歲,體力不復當年,但憑著他的技巧和比賽策略,還是能夠屢屢在比賽中獲勝,近來他更採取「SABR 戰術」(「Roger 的偷吃步攻擊」Sneak Attack By Roger),憑著積極的二發接球和發球上網,強化進攻讓比賽加速進行,避免大量體力消耗,這樣的戰術收到不錯的效果。

SABR 怎麼打? >> https://youtu.be/fO0fiYOiojc

"chip-and-charge"
「切球上網」 
"chip" 在網球中指的是「切球」,"chip" 當動詞的時候就有「切」、「削」的意思,當名詞的時候多指「片狀物」,像是「晶片」、「洋芋片」都是簡稱為 "chip"。"charge" 「衝刺」、「突襲」。除了常見的「收費」、「充電」之外,也有衝刺的意思。而 "take charge" 則是「掌管」、「負責」。

而「發球上網」則是 "serve-and-volley","volley" 就是「網前截擊」。在 Federer 的 SABR 策略中,有時候選擇採取「半截擊」(half-volley)而非切球。

【考考你】
「底線抽球」英文應該怎麼說?


"Sometimes, when returning a slower serve, he charged forward and took the ball on a short hop, punching it back at his opponent. He started to like the results and used it to great effect in competition there, most notably in his victory over Novak Djokovic in the final.
「當回擊較慢的發球,有時候他會往前衝刺,在球落地彈起後馬上擊球,回擊給他的對手。(今年八月)在辛辛那提網賽時他開始喜歡這樣做的結果,收到不錯的成效,特別是在決賽中打敗 Novak Djokovic」

"short hop" 「短彈跳」,指的是在球彈起後馬上處理,在棒球中內野手處理高難度「近身彈跳」則是 "in-between hop"。而「一次彈跳的傳球」則是 "one-hopper"。

【考考你】
"grasshopper"「草原上的彈跳者」是指什麼?


當 Federer 執行切球上網策略時,在對手拋球尚未擊球之前就已經往前衝,來到發球線邊緣(the edge of the service box),球一落地立刻回擊到對方某一側底線,爭取自己回到中線準備的時間,等對方回擊後再打向另一側,讓對手完全無法有機會救球。(圖解請參考原文)

費爸也很坦白地表示,這樣的戰術就是讓比賽時間縮短,減少體力的消耗("...just keep the points short. I’m tired. I want to get off the court soon anyway."),來提高自己的勝算。

你看好 Roger Federer 能連續擊敗當今球王 Novak Djokovic,拿下自 2012 年溫布頓公開賽以來第一座大滿貫獎盃嗎?

更詳細關於 SABR 的介紹請看這篇好文 >>http://www.sportsv.net/articles/19375

原文
http://www.nytimes.com/…/…/sports/tennis/federer-attack.html

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Tennis_strategy

圖片來源
http://thehimalayantimes.com/…/federer-drubs-gasquet-on-wa…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top