專欄 Harper 40轟 當場簽名交換紀念球

灌溉支持

level | | 人氣 966

A- A+

「少年強打」Bryce Harper 成為史上第七位在 22 歲前就能打出單季 40 轟的球員,這一球打上了費城費城人主場 Citizen Bank Park 的右外野觀眾席,坐在第一排的費城球迷幸運地接到這顆意義非凡的全壘打球。

Washington Post 的標題寫道:
"Bryce Harper hits 40th homer, trades autograph for milestone ball"
「Bryce Harper 敲出第 40 支全壘打,用簽名球和球迷交換紀念球」

"autograph" 是「簽名」,和 "signature" 不同的是,"autograph" 指的是「名人的簽名」,而 "signature" 是在合約上的「簽名」或是泛指一般的簽名,「簽名球」可以用 "signed baseball" 或 "autograph baseball" 都可以。"signature" 也是「招牌」,例如 Mariano Rivera 的「招牌卡特球」,就可以說 "Mo's signature cutter"。

正好 Harper 守右外野,接到球的球迷把筆和丟給 Harper,他也很樂意把簽名球當做交換,就在場上簽起名來。

有趣的場上簽名畫面 >> 

Harper's 40th homer
9/16/15: Bryce Harper hits a two-run shot to right for his 40th homer of 2015, then trades an autographed ball for the milestone ball



當你遇到名人、球星時,索取簽名可以說 "May I have your autograph?" 「我可以跟你要簽名嗎?」,而不是 "May you sign for me?",別用錯了!

當 Harper 簽完球後,把球丟還給球迷...
"He then threw the other ball in the dugout, flashed four fingers, then a fist."
「他把另一顆球丟回休息區,比出四根手指後,再用拳頭表示零(表示這是第 40 轟)」

"flash" 「展示」,除了名詞「閃光」外,當動詞也有「快速展示」的意思。棒球行話中,防守美技常用 "flash the leather" 「秀一下手套」,"leather" 是「皮件」,用來表示「棒球手套」。

【考考你】
"fist" 是「拳頭」,那 "pump the fist" 是什麼動作呢?


前六位在 22 歲前就有單季 40 轟的球員個個來頭不小,Alex Rodriguez、Juan Gonzalez、Johnny Bench、Eddie Mathews(兩次)、Joe DiMaggio 和 Mel Ott,除了現役球員 A-Rod 之外,每一位都是名人堂傳奇。

難怪 MLB.com 的記者 Matt Monagan 會說 "That's some good company." 「真是一群超強的同伴」,"company" 不只是「公司」,也是「同伴」的意思。俚語 "Misery loves company." 「禍不單行」,也就是衰事總是伴隨著另一間衰事。

Harper 升上大聯盟以來背負極大壓力,在今年球季前有不少球評認為他的實力被高估,而 Harper 用球棒證明自己的潛力,2015 年強勢問鼎國聯年度最有價值球員,你看好他會順利拿下這項榮譽嘛?還是有其他強力人選呢?


【同場加映】
Bryce Harper 拿球迷相機玩自拍
http://nypost.com/…/bryce-harper-takes-outfield-selfie-on-…/

原文
https://www.washingtonpost.com/…/bryce-harper-hits-40th-ho…/
http://m.mlb.com/cutfour/2015/09/16/150005152/

圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/bryce-harper-hits-40th-ho…/
http://throughthefencebaseball.com/bryce-harper-inter…/18831


標籤: BryceHarper 國民
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top