專欄 外電翻譯:解析Rose三分球的質與量!

灌溉支持

level | | 人氣 3706

A- A+

本文源自於Breaking Down the Quantity and Quality of D-Rose's Threes

眾所皆知,Rose的外線命中率一向不是很穩定。在Rose整個生涯裡,Rose的外線在平均值以下,更別說有非常好的三分球水平了。(他生涯外線命中率為30.8%),但上賽季,他三分球投進的量達到生涯新低,而相反的,他外線出手卻來到了生涯新高每場5.3次出手,命中率僅為28%。

對於Rose史上生涯第一次跟有兩個可以進攻的隊友Jimmy Butler與Pau Gasol同隊,他的開火權也因此遭到稀釋。而Rose外線出手(每場出手5.3次)占總出手(每場出手16.4次)的比例為32.3%,是必須關注的原因。出手那麼多外線卻是Rose最低效率的得分方式,以及我們所推崇的作家HungarianJordan寫過,這些外線出手都是在被緊密防守下所投,而這些都是高難度出手。(關於此文的原文連結譯文連結)

大量的外線出手不一定合理,但至少是可辯護的。這此觀點下,最重要的事莫過於調查出手如此多次外線的決定為何,以及關於Rose為何要用無法信賴的三分線作為第一的出手選擇的討論。

Rose,為何那麼執著外線?

Rose的三分球與罰球比降至生涯新低,1.4次三分球比1.0次罰球。這比例告知我們,Rose選擇了較多的長距離出手取代了切入與上罰球線的機會,這對一名對禁區與罰球線上有十足破壞力的野獸來說,是相當令人訝異的。而這原因,可能是Rose畏懼自己再次受傷,所以不想再靠切入取分。

將Rose分開來看是相當有趣的,賽季進行五分之三後,他從半月板傷勢復出後,他每場上場時間20.8分情況下,他的外線平均出手4次才會投進0.8球(20%)。對比之下,明星賽前的外線也不算上出色,但至少出手5.5次會投進1.6次(29.4%),而平均上場時間31.1分鐘。而到了季後賽,我們卻看到Rose不在畏懼挑戰衝進禁區裡取分。Rose每場平均切入次數從例行賽的7.2次上漲到10.4次,但他還是照樣出手5.5次三分球。(但驚訝的是,比2010-11賽季的季後賽場均6.3次三分球出手還來的低)。

看影片可以暗示出Rose執著於出手不擅長的外線,其因來自於之前的傷勢所困。但並不代表他沒能力殺進禁區。但他失去了他以前賴以使用的超高速的第一步爆發力。為了彌補這個缺失,他更需要防守者貼近他點,而促使防守者做出貼身防守的理由,就是Rose必須有一手犀利的外線讓防守者畏懼。不幸的,靠著外線震攝防守者的計畫並沒有成功,而下面有些對於對手送給Rose如此多的外線投射,讓Rose有利的改良版。

但這些所做的嘗試都受挫,要花不少代價去彌補。在Rose多次的Catch & shoot出手裡,在Rose接到球之前就已經決定好要開火了。Rose甚至沒有給予自己做出假動作或切入的思考機會,而是在接到球的那瞬間就立即出手。往好處看,Rose並沒有任何猶豫,這通常增加了成功的機會,但他鮮少地將自己放在正確的位置,意即代表Rose沒有被安排好。

令人氣憤的,在許多次球權裡,他可以若無其事地在場上移動,然後在正確的位置投三分球。這些出手是沒有目的的,防守方有時間去意識到時,代表公牛沒機會在跑動進攻與找尋空檔。這些外線出手不但沒有幫助Rose清出條切入路徑,或是對防守者造成吸引的功用,使得Rose無法在運球後打敗防守方。

那麼這些出手哪裡錯了?

來看看這些出手的情形吧,Rose的外線完全由被助攻與非被助攻組成。這裡有些接受助攻後投出的外線,catch & shoot在這賽季拿下了不少分數。對於這些好投籃情形的原則形成的背景,Coach Nick有教育性的教學影片在此

第一個影片是從賽季第一次在主場面臨騎士剪取而來的,在Rose半月板手術之前,第二個影片則是在一月底時面對鳳凰城太陽的比賽,也正好離Rose受傷的前幾場比賽。而第三個則是從季後賽中取樣。

第一點,他的出手點並沒有與他正常狀態下不同。這樣說好了,問題源自於他的投籃機制,當他接到球時,他完全直挺挺地跳起來與落下來,而這迫使他需要單腳出了不少力量,讓他蹲得夠低才有足夠的投籃力量。他從臀部開始的急停動作有些太過劇烈跟稍微地拖延到,他需要更彎曲他的膝蓋,讓他可以在接到球的時候可以快速地壓低重心後出手,而不是像現在這樣錯失出手的時間點。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

The Goods & The Bad:2016-17 球季回顧

又是個充滿故事的一年,16-17 球季回顧我們從三件好事、三件壞事來看 30 支球隊經歷了什麼起伏漲跌。

我們就愛 芝加哥公牛 隊

  • 橙武者
  • 阿東/楊東遠
  • 大家的姊夫
  • 愛上一個愛笑的女孩
  • AhUtopian
  • 李瑋煜
  • Oakjames
  • Danieltsai
  • davis1226
  • 威斯卡
  • 果然
  • 黃麟麟
  • kevinciton

最新文章留言

Back to Top