專欄 近身滑壘干擾 姜正浩遭剷倒本季報銷

灌溉支持

level | | 人氣 718

A- A+

命運之神捉弄人!年度最佳新人熱門人選姜正浩本季報銷!

在今天匹茲堡海盜隊與芝加哥小熊隊的外卡前哨戰中,小熊隊打者 Anthony Rizzo 在滿壘時擊出雙殺打,一壘跑者 Chris Coghlan 進二壘時,以近身滑壘干擾,結果右腳鏟到移動中的游擊手姜正浩,姜正浩當場倒地不起。

看 MLB Network 球評如何分析這次滑壘 >> 

MLB Tonight on Kang's injury
Pirates manager Clint Hurdle shares his thoughts on Chris Coghlan's slide that injured Jung Ho Kang and MLB Tonight weighs in on the play



"Jung Ho Kang exits with knee injury after takeout slide at second
「姜正浩在近身干擾滑壘後,膝蓋受傷下場」

"takeout slide" 「近身干擾滑壘」,"takeout" 有「解決某人」的意思,雖然字面上有「故意使對方受傷」的意思,但滑向內野手在棒球場上是合法的動作,主要用於干擾內野手,達成破壞雙殺的目的。這種蓄意的近身滑壘也可以稱作 "hard slide"。

"takeout" 也是「外帶」的意思,和 "takeaway" 相同,若你到英語系國家速食餐廳或是連鎖咖啡廳,結帳時店員會問你 "For here or to-go?" 或是 "To have here or take away?" 「內用還是外帶?」。

在日常職場中,簡報完畢也會有「重點回顧」(recap),讓聽眾有「能夠帶回去的東西」,也會說 "takeaways"。


據報導指出經過檢查後,姜正浩的膝蓋韌帶受傷(MCL),本季報銷,無法再上場,對於有希望角逐國聯新人王的姜正浩,無疑是一記重拳。

姜正浩的經紀人 Alan Nero 在檢查報告之後也代替球員對外發表聲明:
"It is unfortunate that what would be considered heads up baseball would cause such a serious injury. That said, Chris Coghlan was playing the game the way it should be played. I'm confident he meant me no harm. I appreciate everyone's support."
「很不幸地,這樣的行為即使會造成嚴重傷勢,在棒球界仍被視為合法的機警動作,Chris Coghlan 用正確的比賽方式來打球,我相信他不是故意讓我受傷的,我感激所有人對我的支持打氣」

"heads up" 「機警的動作」,通常在棒球中指佯傳或是漂亮的跑壘判斷。"deke" 則是特別指「假傳」、「聲東擊西」的動作。

"heads-up" 在日常生活中也有「提示重要訊息」或是「警告」的意思,例如開會前主管給大家一個重要訊息,就可以用 "heads-up"。


姜正浩在受傷前本季已經出賽 126 場比賽,攻守兩端表現穩定,打擊三圍 .287/.355/.461,還有 15 發全壘打,明星賽後取得穩定先發機會後,敲出 11 轟,是海盜隊下半季維持競爭力的關鍵,原本這位韓國內野手有機會問鼎國聯新人王,這下子可能有懸念了...

姜正浩下半季驚人表現集錦 >> 

Huntington, Hurdle on Kang
Pirates GM and senior VP Neal Huntington breaks down signing Jung Ho Kang and manager Clint Hurdle discusses the level of intensity he feels




原文
http://www.cbssports.com/mlb/eye-on-baseball/25306029/

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/jung-ho-kang-injury-update-pi…
http://www.cubsinsider.com/jung-ho-kang-suffers-torn-mcl-b…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 匹茲堡海盜 隊

最新文章留言

Back to Top