新聞 隊友支援兩分 陳偉殷收下第10勝

灌溉支持

level | | 人氣 232

A- A+

陳偉殷再度好投,七局只失一分,收下本季第十場勝投,隊友保持「傳統」,只給陳偉殷兩分火力,但足以打敗光芒隊。在巴爾的摩金鶯隊四年期間,除了因傷缺席約九場的 2013 年,其餘三年都有雙位數勝投表現。

七局精彩表現 >> 

Chen's one-run outing
9/19/15: Wei-Yin Chen goes seven innings for the Orioles, striking out seven and only yielding one run to earn his 10th win of 2015



"O's bats back strong Chen to edge Rays"
「金鶯隊力挺陳偉殷打敗光芒隊」

"back strong" 「力挺」,"back" 除了有「回去」、「倒退」的意思,這裡指的是「支持」,和 "support" 同義,靠著隊友 Adam Jones 關鍵的打點突破僵局,才能以 2 比 1 勝出。"edge" 當動詞時是「勝出」,當名詞則是「優勢」,一般生活中常見的用法是「邊緣」。

【考考你】
哪一位現役球員長得很像摔角明星 Edge 呢?

"Chen held Tampa Bay to one run, striking out seven en route to his 10th victory of the season. After Richie Shaffer doubled in a run in the first, Chen cruised for the next five frames, stranding a pair of runners in his seventh and final frame."
「陳偉殷讓光芒隊得到一分,送出七次三振,得到他本季第十勝。在第一局被 Richie Shaffer 二壘安打打回一分後,接下來五局陳偉殷輕鬆過關,第七局他退場時留下兩位壘上跑者」

"en route to" 「往...的路上」,原本是法文,和英文 "on the way to" 是用法相同,是英文中很常見的外來語。"cruise" 「巡航」、「巡邏」,或是指「坐船」,在棒球中則解釋成「輕鬆過關」,就像巡邏例行公事一樣。好萊塢男星湯姆克魯斯的姓氏也是 "Cruise"。

"strand" 原本指的是「擱淺」、「用繩子絞」,棒球術語中類似前者,是「把跑者留在壘上」。常常在電視轉播中看到救援投手「把跑者凍結在壘上」" strand runners" 的數據,來表示救援投手危機處理的能力。

例句:
"The Mets bullpen has been impressive recently. They can strand most of runners in late innings."
「大都會隊牛棚最近表現精彩,他們在比賽後半段能夠將跑者凍結在壘上」

【考考你】
相反地,讓壘上跑者回本壘得到分數,失分要記在送上跑者的投手上,這樣的「失分分數」英文要怎麼說呢?


本季陳偉殷運氣欠佳,無法再挑戰去年16 勝的表現,但目前 29 場出賽就有 19 場優質先發(quality start),創下生涯新高,這樣穩定的成績有助於他在休賽季期間談合約的籌碼。

你看好陳偉殷最有可能和哪一隊簽下新合約呢?


【數字會說話?】
在 2015 年所有大聯盟符合最低投球局數條件的 83 位先發投手中,陳偉殷的得分支援(run support) 還有排在前段班,每場 4.771 分為第 31 名,墊底的則是超級衰的亞特蘭大勇士隊投手 Shelby Miller,只有 2.371 分,而他的防禦率則是 3.00,只拿下 5 勝 15 敗。

原文
http://m.mlb.com/news/article/150503866/

參考資料
http://www.sportingcharts.com/…/pitching-run-support-…/2015/

圖片來源
http://www.baltimoresun.com/…/bal-weiyin-chen-tames-tampa-b…


標籤: 陳偉殷 金鷹
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top