專欄 外電翻譯:假裝Anthony Bennett從來不是狀元吧!

灌溉支持

level | | 人氣 11000

A- A+

本文源自於Let's pretend Anthony Bennett was never the top pick in the NBA Draft

Anthony Bennett與明尼蘇達灰狼正在走向分手之路。這不是因為Bennett在灰狼有優異的表現才須受到注目,而是因為他兩年前是狀元郎的關係,但現在Bennett即將被切割。

先來澄清為何灰狼必須清出Bennett,這無關於薪資上限,由於Bennett合約是全額保障,不論灰狼是否留下或是出他,都會計算在薪資空間裡;也非豪華稅問題,灰狼距離豪華稅起始點尚有段距離;灰狼也不是因為要進行交易才要以Bennett為包裹打包出去。

灰狼想將Bennett脫手的原因,是因為灰狼目前有16名保障合約的球員,而他們卻只能留下15名,他們認為其他15名留在陣容名單裡會比Bennett來的有用。

下列是灰狼選擇留下來的球員名單,因此捨棄Bennett!

  • Kevin Garnett,39歲的前狼王
  • Andrew Miller,以他的年紀來看,一般人早已無法在NBA生存
  • Tayshaun Prince,去年遭到二度交易
  • Damjam Rudez,29歲,場均可以貢獻4.8分

而且灰狼前場還有一堆充滿天份的年輕人呢,Karl-Anthony Towns, Andrew Wiggins, Gorgui Dieng, Adreian Payne, Shabazz Muhammad,還有歐洲聯盟的MVP Nemanja Bjelica,時在是沒有時間在去磨練Bennett了,這些年輕人需要長時間磨練,而老將們可以幫忙他們,此外,灰狼也希望大方的跟Bennett分手,讓他可以去其他隊發展吧。

幾乎沒有狀元郎在選秀會的兩年內,就被釋出,所以這可以說是空前絕後的紀錄。但對Bennett來說,這一點都不讓人訝異。因為他的生涯跟其他被選中的狀元郎來比,可以說是天差地遠。

他不應該是第一順位!

正常來說,擁有第一順位的球隊通常會思考怎樣類型的球員才能符合這順位,在任何職業運動中,很少有第一順位的選擇會讓人掉下眼鏡的。

在Yahoo所報導的Bennett買斷一事,Adrian Wojnarowski 以及 Shams Charania都宣稱沒有任何一隻球隊把Bennett考慮進前10順位。這稍微有些不同,在2013梯選秀會當天,我們作的模擬選秀,Bennett的落點預測位於第三順位至第八順位,大多數人也預料到Bennett在此區間內,但沒有人會認為他是狀元郎。

公平來說,2013梯選秀會一點都不好。如果你看現在的Nerlens Noel (the No. 6 pick), Giannis Antetokounmpo (No. 15) or Rudy Gobert (No. 27)這些人的表現,都會認為他們應該才是狀元。但,在此時,前騎士GM Chris Grant做出了賭注,選擇了Bennett,但卻輸了,在Bennett尚未走完新秀賽季,就丟了烏紗帽,從那時期,Grant就一直失業。

Bennett並沒有受到狀元郎的待遇

灰狼與騎士這兩支球隊有許多機會去訓練Bennett,但也快速的做出決定,我們不要他了。這是在歷屆狀元郎身上從沒發生過的事情。

Bennett從來沒有在他的新人球季有過先發出賽,這是史上第一位狀元郎沒有在菜鳥球季先發過,到了第二個賽季,他也只有先發出賽三場,這是歷屆以來最少先發出賽的狀元郎的二年級生涯!!

歷史上被快速交易的第一順位有過,Chris Webber於選秀會當日被送走,Joe Smith在快要完成他的二年級生涯時被交易。而跟Bennett一樣僅一年就被交易的有,1989年的第一順位 Pervis Ellison,但國王可是取得了兩個球員與三個選秀權作為回報。1977年的狀元郎Kent Benson在第二年球季結束後,被拿去換回Bob Lanier,而1976年狀元郎John Lucas也是一樣於選後兩年被賣出,這樣火箭才能簽下Rick Barry。

接下來是較少發生的,球隊放棄狀元郎,而沒有獲得回報。Greg Oden於選秀會後的五年被釋出,因為大小不斷的傷勢結束其生涯,1971年的狀元 LaRue Martin,決定在生涯第四年結束後,高掛球鞋。

Bennett收集到了上述兩種情況,但他又不像Webber、Ellison與Benson那樣,Bennett並非交易案的主角,他只是Love交易案的湊數的雜魚。而他被釋出的原因,也不是傷病,也非失去打球熱情,而是球隊並須出清輪值空位。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

The Goods & The Bad:2016-17 球季回顧

又是個充滿故事的一年,16-17 球季回顧我們從三件好事、三件壞事來看 30 支球隊經歷了什麼起伏漲跌。

我們就愛 明尼蘇達灰狼 隊

  • 李瑋煜
  • Wei Cheng Huang
  • deltz
  • Timber-WU
  • 大家的姊夫
  • 令狐沖
  • Kkorverrubio09
  • 威斯卡
  • 陳柏熏
  • NaatZ
  • blacktead

最新文章留言

Back to Top