新聞 九分鐘獨進五球 萊萬宰狼堡破紀錄

灌溉支持

level | | 人氣 691

A- A+

 

昨天德甲 Bundesliga Champions 第六輪,目前排名第一的拜仁慕尼黑(Bayern Munich)對上排名第三的狼堡 (Wolfsburg)的比賽中,下半場才為拜仁慕尼黑替補上陣的波蘭國腳 Robert Lewandowski 僅僅九分鐘就狂進了五球!不僅幫助球隊逆轉戰局,並將這 3 分的聯賽積分穩穩收入口袋。

進球大會串 >> 



德國媒體 DW Sports 在 Twitter 上講到了這項壯舉有多麽難得:
"The previous five-pack of goals in the Bundesliga took just 21 minutes. Robert Lewandowski - 9 minutes"
「上一次德甲單場進五球的紀錄花了 21 分鐘,Robert Lewandowski 用了 9 分鐘」

"five-pack" 「五記進球」,Lewandowski 在第 50、51、54、56 和第 59 分鐘時各進一球。一般在英式的用法會用 "five-goal haul","haul" 有「大量」的意思,這兩種的用法都不限定前面的數字。你還記得單場進四球的英文怎麼說嗎?複習一下 >>http://www.sportsv.net/articles/19513

上一次完成連進五球紀錄的球員是 1991 年 8 月 27 日的 Michael Tönnies,當時他效力於杜伊斯堡足球俱樂部(MSV Duisburg),對手是卡爾斯魯厄體育俱樂部(Karlsruher SC)。

在日常生活中指的是「五個一包」,像是半打飲料(一手)包裝就會用 "six-pack" 表示,"six-pack" 同時也是「六塊腹肌」的簡稱。

Sky Sports 寫到,第五球破門之後,Lewandowski 以為他在作夢:
"Robert Lewandowski pinching himself after five-goal haul helps Bayern thrash Wolfsburg"
「在連進五球幫助拜仁慕尼黑痛擊狼堡後,Robert Lewandowski 捏他自己(確定不是在做夢)」

"pinch" 「捏」,在觸控螢幕上放大縮小類似「捏」的動作也是 "pinch (in/out)"。棒球迷可能會想到 "pinch hitter" 「代打」,正好 Lewandowski 也是中場後才以替補身份(substitution) 上場。

Lewandowski 賽後接受訪問提到:「每次我射門,球就破網,我真的很開心很開心,對我來說這夜晚實在太棒了」("Each time I hit the ball, it went in. I'm very, very happy. This is a great evening for me.")。

【Lewandowski 簡介】
1988 年出生的 Lewandowski 生涯早期效力於波蘭本土的球隊,從丙級聯賽出發,之後進入甲級的球隊,獲得最佳新秀,也在隔年以 18球的入球數獲得波甲入球王的寶座,同時幫助球隊登頂。他同時也是國家隊的主力兼隊長,去年九月以及今年六月的歐洲國家杯資格賽中,兩場比賽 Lewandowski 狂進七球。在六月 13 日那場對喬治亞的比賽中, 他更是在比賽準備要結束之前,四分鐘內,打入了三球,以超趕進度的方式完成了帽子戲法。

相較於皇馬的 C. Ronaldo 以及巴薩的 L. Messi,台灣的球迷可能相對的對Robert Lewandowski 這個進球狂沒那樣的熟悉,不過小編可是常常在打 FIFA 15 時,慘遭 Lewandowski 的毒手呢!

同場加映 Lewandowski 四分鐘完成帽子戲法 >>

 



【徵  編輯】
自認對足球很了解,閱讀英文第一手新聞也沒問題嗎?歡迎你加入我們編輯群行列,一起分享透過看職業運動學習英文的樂趣吧!等你來信喔!

‪#‎FH‬

原文
https://twitter.com/dw_sports/status/646404614330449920
http://www.skysports.com/football/news/11890/10002351/

圖片來源
http://www.zeit.de/…/fussball-bundesliga-sechster-spieltag-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

力拼亞洲盃!2019亞足聯亞洲盃外圍賽第三輪

巴林、土庫曼、中華台北、新加坡,此分組內僅有兩隊能闖進最後亞洲盃決賽圈,我們能否一舉搶下這久違的入場券?

最新文章留言

Back to Top