專欄 「你光用看的就可以觀察到很多」 Yogi辭世 妙語永存

灌溉支持

level | | 人氣 1364

A- A+

紐約洋基隊名人堂球員 Yogi Berra 昨天辭世,享年 90 歲,大聯盟官方 Faccebook 帳號換上他的背號 8 號,在主場迎戰紐約洋基隊的多倫多藍鳥隊在賽前緬懷這位球星,洋基隊更是在球衣左袖上繡上 8 號,紀念這位永遠的洋基人。

Berra 在退休後依然時常出現在大聯盟重要的場合中,老一輩的球迷們特別喜愛他的機智風趣、妙語如珠,自成一派思想,甚至還為他創造了一個新字 "Yogi-ism"「尤基主義」。

在一個名詞後面加上字尾 "-ism",通常解釋為一種思想,例如「恐怖份子」"terroist" 和「恐怖主義」、"capital" 「資本」和「資本主義」"capitalism"。

Yahoo Sports 專欄 Big League Stew 緬懷這位名嘴,特別選出 25 則「尤基語錄」,我們挑選最有趣的四則來學習:

"You can observe a lot just by watching."
「你光用看的就可以觀察到很多」

生涯都擔任捕手的 Yogi Berra 是場上的指揮官,觀察場上一舉一動,觀察力異於常人。"observe" 其實就有「觀察」、「觀望」的意思,如果打者「目送」自己的全壘打出牆,也會用 "observe" 這個字。這句話乍看之下「觀察」和「觀看」其實是同義詞,但 Yogi 卻點出其中不同之處,饒富趣味。

"Always go to other people's funeral, otherwise they won't go to yours."
「一定要去其他人的喪禮,不然他們不會來你的喪禮」

"otherwise" 「不然」、「反之」,相反詞是 "likewise",當初次認識朋友,對方說 "Nice to meet you" 「很高興認識你」,你可以說 "Likewise" 「我也是」,比起 "Nice to meet you, too" 更顯得道地,是很常見的用法。

這句話乍聽之下怪怪的,但仔細一想,好像有那麼幾分道理。不得不佩服 Yogi Berra 的真知灼見,也難怪他總是在聯盟裡有超好人緣。

"It's like déjà vu all over again."
「這似曾相識的一切又重演了一次」

"déjà vu" 源自於法文,中文翻譯成「既視感」,是一種「好像見過但事實上可能沒有」的心理現象,這句話有 Yogi Berra 的傳統,看似詭異,其實也是說得通,因為 "over again" 是「再一次」,而既視感就是之前好似見過又再見到,更強調了這種似曾相識的感覺。Danzel Washington 主演的電影《時空線索》片名就是 "déjà vu",劇情是他回到過去,阻止在未來已經發生的船難。

"Baseball is 90% mental - the other half is physical"
「棒球有九成是心理層面,剩下另一半取決於身體素質」

90% 加上 50% 超過 100%,可見得 Berra 的數學不太好?"physical" 是「生理的」、「身體上的」,在籃球中特別常見 "physical game" 表示「肢體碰撞頻繁的硬仗」,而相反詞就是 "mental" 「心理的」。「心理學」則是 "psychology"。

也許你沒有機會參與 Yogi Berra 打球的年代,但你可以在未來繼續咀嚼他的智慧。這位傳奇的名言錦句,你最喜歡哪一句呢? 留言跟我們分享吧!

原文
http://sports.yahoo.com/…/the-top-25-yogi-isms--remembering…

圖片來源
http://www.thescore.com/mlb/news/836009


標籤: 八號 尤基
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 董天麟
  • 李瑋煜
  • Yu Lai
  • 許丞蔚
  • 阿東/楊東遠
  • 叮噹肯
  • timmylark
  • 天療星
  • 博哥
  • 愛NBA MLB小杰
  • 王大麥
  • 林育民
  • 艾力克斯
  • 北極熊
  • 李逵
  • JK47

最新文章留言

Back to Top