新聞 皇家暌違30年再拿分區冠軍 全力爭取主場優勢

灌溉支持

level | | 人氣 321

A- A+

去年靠著外卡殺進世界大賽的堪薩斯皇家隊,今年大多數主力仍留在陣中,依舊兵強馬壯、戰力堅強,老早就把美聯中區的其他隊伍甩在後頭。在主場以 10 比 4 打敗西雅圖水手隊之後,確定拿下分區王座皇冠!上一次贏得分區第一 已經是 30 年前(1985)。

連續兩季帶隊打進季後賽的總教練 Ned Yost 在賽後表示:
"It was kind of like 'This is supposed to happen.' Last year was tooth and nail every game. I just had a real confidence with this group from the middle of Spring Training on."
「今年球季的一切看起來好像註定會發生,去年每一場可都是戰到最後一兵一卒。在春訓時我就對這個團隊很有信心」

"tooth and nail" 字面上是「牙齒和指甲」,而實際意思是「盡全力」,體育新聞中也常會出現複合字 "nail-biter" ,可不是「咬指甲的人」,而是「非常緊張刺激的比賽」,因為有人在緊張時就會一直咬指甲。

皇家隊確定晉級季後賽後,也不打算練兵,要爭取全力爭取所有主場優勢,原因是....
"The Royals lost four of six in the season series to both the Yankees and the Astros, getting swept on the road in three games by each foe, thus making home-field edge critical."
「在今年面對洋基隊和太空人的六個系列賽中,皇家隊輸掉四個,在客場比賽分別被兩支隊伍橫掃,因此主場優勢對於皇家隊是非常重要的」

"sweep" 「橫掃」,原意是「掃地」,在棒球中指的就是「在一系列中全勝」,許多球迷拿著掃把進場,支持球隊將對手「掃地出門」,用的就是 "sweep" 的雙關語趣味。

而網球中「直落二盤」(或直落三盤)則是 "straight sets"。"on the road" 字面上是「在路上」,不過這團隊運動中,指的是「在客場出賽」。"foe" 是「敵人」、「對手」,和 "enemy" 同義,而「亦敵亦友」則是一個組合字 "frenemy",是 "friend" 和 "enemy" 的合體。

【考考你】
你覺得運動史上,哪兩位(或是哪兩支隊伍)最能夠被稱作「亦敵亦友」的關係呢?


"The Royals are not exactly storming into the postseason, having gone just 9-13 in the month of September."
「皇家隊並不是強勢地挺進季後賽,在九月只有 9 勝 13 敗」

"storm" 當作形容詞時有「精彩的」、「如暴風雨般的」,"by storm" 則是「完全征服」、「強佔」的意思,在運動新聞中也很常看到。

例句:
"Kris Bryant entered the show by storm."
「Kris Bryant 進入大聯盟就征服所有球迷」

皇家隊球迷不用擔心球隊近況,去年他們拿下外卡前也只有五成勝率(10 勝 10 敗),在季後賽就拉出一波八連勝驚奇之旅,一旦讓這支年輕球隊打順手,很難有球隊能夠阻擋他們。

你看好皇家隊在今年季後賽能走多遠呢?

原文
http://m.mlb.com/…/151524…/royals-win-first-al-central-title

圖片來源
http://www.expressnews.com/…/Royals-clinch-AL-Central-by-be…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top