專欄 歡慶烤肉節! 不可不知的「月亮」棒球用語

灌溉支持

level | | 人氣 2133

A- A+

來了來了!從山坡上滾下來了!Mookie Betts 這記「嫦娥奔月」,翻滾過全壘打牆,接殺 Chris Davis ,結束比賽,幫助「丘哥」Rich Hill 完成生涯第二次完封勝!用美技祝大家中秋節快樂!

苦主又是 Davis >> 

Betts' outstanding catch
9/25/15: Mookie Betts tracks Chris Davis' fly ball and jumps over the wall to rob a homer and end the game as a police officer celebrates



今天是中秋節,我們來學跟棒球中跟「月亮」有關的英文吧!

"moonshot" 「射月全壘打」
通常指那些打非常高的全壘打,在轉播口語中很常出現,甚至還有說 "hit the baseball into orbit" 「把棒球打到月球軌道上」這種誇張說法。

替代的還有 "towering home run" 「高射砲全壘打」、「大號全壘打」"mammoth homer" 或是 "upper deck homer" 「打到上層看台的全壘打」。"mammoth" 原本是「長毛象」,在這裡有「巨大的」之意。

【必看】「古巴飛彈」Yoenis Cespedes 如何「射月」!
>> 




"moonlight" 「代班打工」
當名詞是「月光」,在棒球中當動詞時,通常指的是更換守備位置,原意是「兼職」、「晚上做的工作」,像是今年芝加哥小熊隊三壘手「老大」
Kris Bryant 偶爾會先發守左右外野,就可以用 "moonlight" 來指他這樣的情況。而今天美技接殺的 Mookie Betts 則是三個外野守備位置外,二壘也可以守,但他的隊友 Brock Holt 更厲害,除了投捕今年都手過,這樣的角色則會用「超級工具人」 "super utility player" 來稱呼。

例句:
"Kris Bryant moonlights at corner outfield positions in his rookie season."
「Kris Bryant 菜鳥球季有時候會代班左右外野守備」

MLB Network 球評 Mark DeRosa 在點評 Bryant 時就有用到這個字(2:43) >> 

MLB Central on Best Rookie Award
On MLB Central, the guys discuss the Best Rookie candidates for the Esurance MLB Awards



大聯盟還有一位另類傳奇人物,正以「月光」為名,他是 "Moonlight" Graham,他沒有正式打席機會,只有上場守備的紀錄,有如謎一般的出現在棒球歷史中。經典電影《夢幻成真 Field of Dreams》中,Graham 佔有重要的劇情意義,還沒看過這部電影嗎?趁連假快去看!

正義鷹大俠的棒球樂園 有一篇關於 Moonlight Graham 的文章,有興趣的粉絲可以看看!
>> http://luisjustice.pixnet.net/blog/post/33499777


另外,你知道美式足球也有「烤盤」"gridiron" 的暱稱嗎?因為足球場長方形場上一條一條的碼線就像烤盤,趁今天把這個應景用法學起來吧!

祝大家中秋節快樂!烤肉吃飽飽!

圖片來源
http://fineartamerica.com/fe…/baseball-moon-bill-cannon.html
http://www.whatproswear.com/player/yoenis-cespedes/


標籤: 月亮 中秋 棒球
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top