專欄 昔日隊友聚首 Zito首度強碰Hudson

灌溉支持

level | | 人氣 1350

A- A+

 

台灣時間9/27有一場跟季後賽無關,但是全美都矚目的比賽,奧克蘭運動家隊前賽揚獎投手 Barry Zito 本季第一次先發,對手正是他的前隊友 Tim Hudson

Tim Hudson 和 Barry Zito 在 2000 年到 2004 年,與「探員」
Mark Mulder 三位強投並稱「三巨頭」 "Big Three",以 2002 年拿下賽揚獎的 Zito 為首,當時運動家隊堅強的先發戰力堪稱世紀初一大話題,更創造了至今無人能破的 20 連勝。有趣的是,這三位最後都拿到世界大賽冠軍戒指,不過都不是在奧克蘭拿到的。

大聯盟官網用 "face-off" 來指兩人的「對決」,經典電影《變臉》的英文片名也是這個片語。片名還有雙關味道,因為是臉部整形手術,把舊的臉部皮膚拿掉(off)。

除此之外,「對決」還有很多種說法,像是 "duel"「如西部牛仔般的決鬥」、"square off"「擺好姿勢準備應戰」,或是最常見的 "matchup" 「一對一對決」。

除了球場上雙方較勁,比賽的重點也在 "reunion" 「聚首」和 "farewell" 「告別」。"union" 是「聚會」、「工會」,也有團結的意思,"re-union" 則是「再次聚首」,一般日常生活常指「同學會」。"farewell" 是較為正式的「告別」,像是「歡送會」就是 "farewell party"。

文章中還用到 "nostalgia" 來指老球迷的「懷舊之情」,"nostalgia" 也有「鄉愁」的意思,和 "homesick" 「思鄉病」相近。我們常會說一位老將「回春」,返回當年巔峰的狀態,會用 "vintage" 這個形容詞,來指「有如當年水準的(表現)」。

例句:
"Wow! The 12-6 curveball reminds us of vintage Zito."
「哇!這個大幅度曲球讓我們想起當年的 Zito」


在三位球員相繼離開運動家隊之後,只有 Hudson 有比較好的發展,Zito 雖然沒有長期因傷所苦,但成績大不如前,Mulder 更是因傷痛漸漸退出棒球界。Hudson 在今年球季中已經宣佈將會退休,也表示這場對決,將會是兩位巨頭第一次也是最後一次同場擔任先發。

老球迷千萬別錯過這場經典對決,記得早起啊!

‪#‎AW‬

原文
http://m.giants.mlb.com/…/hudson-zito-will-face-off-in-spec…
http://m.giants.mlb.com/…/tim-hudson-barry-zito-matchup-a-b…

圖片來源
http://www.sfgate.com/…/Tim-Hudson-Barry-Zito-thrilled-with…
http://espn.go.com/mlb/player/_/id/4233/barry-zito
http://espn.go.com/mlb/player/_/id/4084/tim-hudson


標籤: 賽揚 投手
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top