專欄 同在華府兩樣情 John Wall捐款做慈善 球迷募資要...?

灌溉支持

level | | 人氣 608

A- A+

華府體壇今天有兩則跟「捐款」有關的消息,一是華盛頓巫師隊明星控衛 John Wall 做善事,另一則是國民隊球迷在網路上發起募款,促使球團盡快砍掉終結者 Jonathan Papelbon。

"No matter how much money Wall is making in his contract, he doesn't have to make donations like this. He's doing this because he wants to support a good cause. Any contribution would have been appreciated, but one as large as this should go a long way in helping the center."
「不管 Wall 因為合約賺了多少錢,他大可不必捐這麼多錢。他之所以這麼做是因為他想支持善行。不管奉獻多少,孤兒院中心會感激在心,但這樣鉅額的捐款可以幫助中心走得更長遠」

Wall 捐了 40 萬美金給華盛頓特區的孤兒院 Bright Beginnings,為了感激他的善舉,在中心有一座「榮譽牆」(Wall of Achievement)就叫做 "John Wall"。"good cause" 是「善行」的意思,而 "lost cause" 「注定會失敗的事情」、「大勢已去」,千萬別搞混了。

華盛頓的另一頭,有球迷不滿 Papelbon 在休息室過於囂張,和少主 Bryce Harper 起衝突,異想天開發起募款,這位球迷在 Twitter 上說到:
"@Nationals I will donate $100 to a charity of your choice if you cut Papelbon today."
「給國民隊:如果你們今天就砍掉 Papelbon,我會捐給由你所選的慈善機構 100 元美金」

"cut" 「解約」,在這裡和 "release" 「釋出」一樣,就是和球員解約。"charity" 「慈善機構」,和 "donate" 「捐款」常同時出現,而「捐血」則是 "donate blood"。這位球迷雖然沒有利用群眾募資管道(crowdfunding),但也成功地募到數千元美金,可以用 "pledge" 「許諾做慈善」這個字表示,有點像是台灣鄉民口中說的「發願當祭品」,請雞排、珍奶的意思。

最後國民隊沒有直接砍了 Papelbon,而是將他禁賽四場,加上之前故意觸身球聯盟判罰三場,等於球季接下來都不會再上場了。


最近北美職業運動做慈善的事情不少,接到 A-Rod 三千安的專業蒐藏家 Zack Hample 也和紐約洋基隊球隊交換條件,捐 15 萬給慈善機構;北卡羅來納州黑豹隊球團老闆 Jerry Richardson 也捐款 10 萬美金給南卡州 Charleston 教堂槍擊事件罹難家屬。

英國網球明星 Andy Murray 承諾今年接下來比賽每一記愛司球(ace)都捐 50 歐元給慈善機構,也算是相當有創意和愛心。國內的「棒球情人」高國輝也公開表示要捐出全壘打紀錄球來義賣。

你還知道哪一些有創意的捐款做善事事蹟嗎?歡迎和我們分享!

【你知道嗎?】
在今年大聯盟交易大限前,紐約大都會隊的打線慘不忍睹,有一位球迷 Etan Bednarsh 在 GoFundMe 群眾募資網站上幫球團募款找一位能打的打者(Let's Get the Mets a Hitter!)。這位球迷的募資專案最後失敗作收,但他的心願上帝聽到了,大都會隊最後迎來了救世主 Yoenis Cespedes

原文
http://bleacherreport.com/articles/2573101
http://ftw.usatoday.com/…/nationals-jonathan-papelbon-fans-…

參考資料
https://www.gofundme.com/zxxtpg

圖片來源
http://galleryhip.com/john-wall-dunk-wizards.html
http://www.businessinsider.com/jonathan-papelbon-suspended-…


標籤: 募款 華盛頓
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top