趣味 太空人九月輸多贏少 兇手竟然是...?

灌溉支持

level | | 人氣 1241

A- A+

運動場上總是少不了詛咒的傳言,從芝加哥小熊隊的「比利山羊詛咒」到波士頓紅襪隊的「貝比魯斯魔咒」都是球迷津津樂道的有趣故事,今年還出現兩個跟流行音樂界有關的魔咒,分別是「德瑞克魔咒」(Drake Curse)和「泰勒絲魔咒」(Taylor Swift Curse)。

愛好觀賞職業運動的加拿大饒舌歌手 Drake,在今年美網準決賽到場為 Serena Williams 的年度全滿貫加油,結果小威大爆冷門輸球;Drake 也連續兩年現身 NCAA 男子籃球勁旅肯塔基大學比賽現場,結果球隊分別在決賽和準決賽鎩羽而歸,堪稱近期威力最強的個人魔咒。

而流行小天后 Taylor Swift 也不遑多讓。今年球季休士頓太空人隊晉級季後賽機會濃厚,特別將在主場 Minute Maid Park 的《1989》巡迴演唱會提前一個月,改到 9 月 9 日舉行,當時他們在美聯西區領先兩場...

"Houston has turned in a lackluster 7-11 record since her concert -- including losing seven of the eight games immediately after -- and would not make the playoffs if the postseason started today."
「休士頓太空人隊在演唱會後繳出 7 勝 11 敗的難看成績,頭八場比賽更輸掉七場,若球季在今天結束,他們還進不了季後賽」

"lackluster" 「枯燥乏味的」、「難看的」,在這裡指的是戰績不佳,和 "lackluster" 長得很像也常出現在交易新聞中的 "blockbuster",則是有「巨大的」、「盛大的(事件)」意思,若用來指電影則是「賣座的」。DVD 出租店「百視達」英文名字就是 "Blockbuster"。

巧的是,上一次太空人隊在明星賽前還能有超過五成勝率十場的球季,剛好是 1989 年!

大聯盟明星賽期間,Taylor Swift 在華盛頓國民隊主場 Nationals Park舉辦相同的巡迴演唱會,演唱會後結束的第一場主場比賽就出現停電,導致比賽中斷並延期...

"On Twitter, Max Scherzer jokingly blamed Swift for the mishap. He's probably regretting that now. At the time, the Nats were leading the NL East, and since then the team has had an epic collapse -- compiling a 32-38 record and being eliminated from the postseason."
「當時 Max Scherzer 還在 Twitter 上開玩笑說 Swift 要為這場災難負責,Scherzer 現在可能很後悔這樣說。那時國民隊還在國聯東區領先,自演唱會之後,他們如史詩般地崩潰,交出 32 勝 38 敗的成績,並且無緣季後賽」

"mishap" 和 "misfortune"、"catastrophe"、"disaster" 都是「災難」的意思,如果要更誇飾,還可以用 "doom" 來表示「末日」,在文中就出現 "doom" 當動詞用,解釋為「末日降臨」。"epic" 則是「如史詩般的」,在很多網路惡搞圖片中,常會加上 "Epic Fail" 「如史詩般挫敗」,只是在這裡換成「崩潰」"collapse"。

當時 Scherzer 還很經典地使用 Swift 主打歌之一《Bad Blood 結下樑子》來開玩笑,沒想到反而害到自己。

當時停電後續新聞 >> http://www.sportsv.net/articles/16942

除此之外,早就無緣季後賽的聖地牙哥教士隊,球隊主場 Petco Park在舉辦演唱會後的戰績也不到五成,為 11 勝 17 敗。或許 Swift 在主打歌《Blank Space 空白格》中ㄧ句經典歌詞: "I'm a nightmare dressed like a daydream" ,正是三隊球迷心目中的「泰勒絲惡夢」吧。

你以為「泰勒絲魔咒」本季就到此為止了嗎?錯!本週末 Swift 將開拔到 Drake 的家鄉多倫多,在藍鳥隊主場 Roger Centre 舉辦演唱會,你覺得這兩個魔咒相加,會產生什麼變化?氣勢如虹的藍鳥隊有辦法破除魔咒嗎?

原文
http://espn.go.com/…/athletes-li…/the-buzz/article/13780292/

圖片來源
http://mlb.nbcsports.com/…/jose-altuve-in-astros-lineup-af…/
http://www.rollingstone.com/…/taylor-swift-recruits-haim-fo…
http://www.washingtontimes.com/…/scherzer-knocked-around-a…/
.
ps. 更可怕的是,小編在寫這篇文章要送出前,正在聽 Swift 的歌《Blank Space》,然後就當機了,只好重打一遍...


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top