趣味 季後賽未開戰 洛杉磯地鐵twitter率先嗆聲

灌溉支持

level | | 人氣 444

A- A+

 

國家聯盟晉級季後賽的五支球隊已經塵埃落定,第一輪分區系列賽由紐約大都會隊與洛杉磯道奇隊強碰。比賽還沒開打,兩邊城市的地鐵官方 Twitter 官方帳號就已經開始互嗆,形成另一種「地鐵大戰」,一起來看看他們說什麼垃圾話!

"trash talk" 「垃圾話」,除此之外,朋友間「叫囂」也可以用 "smack talk" 這個片語。

洛杉磯地鐵說:
"Hey @MTA please tidy up the 7 train, @Dodgers blue is coming to town. ‪#‎lolmets‬ @Mets"
「嘿,紐約地鐵趕快把 7 號車打掃一下,道奇藍衫軍要來啦 ‪#‎哈哈大都會‬

紐約地鐵很快速地反擊:
"Don’t worry, @MetroLosAngeles – we sweep our subway just like the @Mets will sweep the @Dodgers"
「別擔心,洛杉磯地鐵,我們打掃地鐵就像大都會隊將會橫掃道奇隊一樣」

"metro" 其實是 "metropolitan" 「大都會」的簡稱。大都會隊的英文名稱 "Mets" 則是取前三個字母為簡稱。

因為紐約地鐵啟用很早 (1904),而地鐵管理單位為 Metropolitan Transportation Authority「大都會運輸署」,簡稱 "metro",後來很多都會地鐵系統都追隨同樣的稱呼,在洛杉磯、巴黎、東京等主要大城,也都是以 "metro" 來指地鐵。若要泛指「地下鐵」,則是用 "subway",紐約大都會隊與紐約洋基隊的同城比賽,就有「地鐵大戰」"Subway Series" 的美名。(世界上最早的是倫敦地鐵,感謝 C.C. Wang 補充)

【考考你】
你知道以下幾個對戰組合有什麼暱稱嗎?那英文名稱又是什麼呢?
1. 道奇天使
2. 金鶯國民
3. 皇家紅雀
4. 小熊白襪
5. 光芒馬林魚
5. 太空人遊騎兵

大都會隊所在的花旗球場 Citi Field,位於法拉盛區(Flushing),搭紫色七號線,在 Mets/Willets Point 站下車就可以看到,而洋基球場則是在布朗克斯區(Bronx),坐綠色四號線到 161 街下車,球場就在旁邊,球場的右外野圍牆開了一個小洞,坐車經過球場時候還可以看到約一秒鐘的比賽,是很有趣的經驗。

"tidy up" 是「清掃」、「整理」的意思,和 "clean up" 相同,"sweep" 也是「掃地」,不過在棒球中特別指系列賽的「全勝橫掃」。最近因為紐約地鐵的「老鼠搬披薩」影片在網路上很夯,地鐵的整潔再度受到重視,因此洛杉磯地鐵才起了頭嘲笑紐約。

看兩隊互相嗆聲不但增添季後賽火藥味,還很有雙關趣味,實在佩服雙方的創意!


【同場加映】
你去過紐約嗎?你如果搭過紐約地鐵,一定對這個聲音很有印象...

 



原文
https://twitter.com/metrolosangel…/status/649090220940394496
https://twitter.com/MTA/status/649239359460388864

圖片來源
http://www.gazettenet.com/…/travelers-like-plan-for-rail-li…
http://www.loge13.com/…/…/nat_sweep_in_citi_fields_unfri.php
http://ftw.usatoday.com/…/adrian-gonzalez-unleashes-mickey-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top