新聞 想成為白襪領袖 Jose Abreu得先學好...

灌溉支持

level | | 人氣 615

A- A+

去年美聯最佳新人獎得主 José Abreu 今年表現依舊高檔,再度完成 30 轟 100 打點,生涯頭兩年能完成這樣表現的只有「生化人」 Albert Pujols(2001 - 2002)。

古巴重砲的 30 轟 100 打點 >> http://atmlb.com/1MR4Nf2

連續兩年在全壘打和打點上都領先所有芝加哥白襪隊打者,Abreu 用球棒證明自己身價,儼然成為白襪隊的進攻領袖。不過,他卻認為光有成績還不夠,要在球季結束後要把英文學好,才能做真正的球隊領袖。

在受訪時,他透過翻譯提到:
"That's my goal. I want to be a leader and I know that for that, I have to learn the language. And that's my focus for this offseason. It's one of the things that I have on my list. I know if I can learn a little bit more of the language, I can express myself in a better way with my teammates and my coaches. It's going to help our relationship."
「這是我的目標,我想要成為球隊的領袖,我知道要成為領袖,必須學好英文,學好英文是我休賽季的重點項目,是我清單上的一項。我知道如果我多學一點英文,我可以更清楚地向隊和教練表達想法,這對彼此的人際關係很有幫助」

"leader" 「領袖」、「領先者」,「(暫居)全壘打王」可以用 "home run leader",不過這裏指的是「球隊領袖」。

"leadership" 「領袖風範」,當名詞後面加上 "-ship" 往往有狀態、地位的意思,文中出現的 "relationship" 「人際關係」,也是由 "relation" 加上 "-ship" 而成。除此之外,還有幾個生活中常見的詞:
"sportsmanship" 「運動家精神」
"friendship" 「友誼」
"championship" 「冠軍(地位)」

你覺得古今中外哪一位球員最有「領袖風範」呢?

"Manager Robin Ventura has said Abreu's leadership skills are evident in his work ethic, even with his limited grasp of English. But he applauds Abreu's desire to learn more."
「總教練 Robin Ventura 說到,可以從 Abreu 的工作態度,看出他領導能力,即便他的英文理解能力有限。但是 Ventura 還是稱讚 Abreu 有學習英文的慾望」

有敬業的工作態度,我們會用「以身作則」"(do something) by example" 這個片語。

"work ethic" 「職業道德」、「工作態度」,"ethic" 是「倫理道德」,和 "moral" 同義,字形很像的 "morale" 則是「士氣」。另一個會一起提到的字則是 "discipline" 「紀律」。


【考考你】
棒球球探報告中常見的 "plate discipline" 是什麼意思呢?


"grasp" 當動詞的時候是「抓住」、「理解」,在這裡當名詞用,"limited grasp" 則是「有限的理解範圍」。若要說「唾手可得」,則可以用 "within one's grasp"。

例句:
"The Astros' playoffs hope will be in their grasps."
「太空人隊晉級季後賽的希望近在咫尺」


除了學好英文,28 歲的 Abreu 也計畫在今年 11 月結婚,恭喜這位古巴重砲手!

原文
http://espn.go.com/chicago/mlb/story/_/id/13777401/

圖片來源
https://sports0racle.wordpress.com/…/jose-abreus-majestic-…/


標籤: 英文 領袖
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top