新聞 Gordon險勝Harper 勇奪國聯打擊王

灌溉支持

level | | 人氣 392

A- A+

例行賽來到最後一場,邁阿密馬林魚隊和費城費城人之戰雖然不影響季後賽組合,但吸引球迷大量關注,除了老將鈴木一朗首度登板投球外,還有一場打擊王的爭奪戰在悄悄上演。馬林魚隊二壘手 Dee Gordon 在賽前的打擊率為 3 成 31 和 Bryce Harper 幾乎相同,並列國聯打擊率排名第一,例行賽最後一場將決定誰能帶走打擊王頭銜。

Gordon 本季精彩表現 >> 

 

"Gordon went 3 for 4 in Philadelphia and finished with a .333 average to Harper's .330. The front-runner for NL MVP, Harper began the day ahead by the slimmest of margins -- .330754 to .330606."
「Gordon 在費城繳出四之三表現,最後以 3 成 33 打擊率作收,而 Harper 則是 3 成 30。Harper 是國聯最有價值球員大熱門,在賽前還以極小的差距領先 Gordon,以 3 成 30754 比 3 成 30606 小勝」

"go 3 for 4" 就是我們常說的「四之三」,英文中沒有類似日本稱呼單場三支安打為「猛打賞」或是台灣說四安打「鐵支」。"front-runner" 「跑在前頭的人」,也就是「領先者」,若要說「強力候選人」可以用 "contender" 表示。而另一個跟「跑者」有關的俚語是 "runner-up"「第二名」。

"Bryce Harper hustled for a two-out double in the ninth to finish 1 for 4, but that wasn't enough to beat out Miami speedster Dee Gordon for the National League batting crown."
「Bryce Harper 在九局上跑出一支兩出局二壘安打,繳出四之一的表現,但仍不足以擊敗邁阿密快腿 Dee Gordon 取得國聯打擊王王冠」

"speedster" 「快腿」,字尾加上 "-ster" 表示與……有關者,例如「年輕人」"youngeter"、「幫派份子」"gangster"。"hustle"、"fast" 都有「跑得快」的意思,在棒球中,若要說一個人「腳程飛快」,可以說他有「輪子」"wheel",就像我們說「風火輪」有異曲同工之妙。

【考考你】
那當球探說這位球員有「水管」"hose",是什麼意思呢?

"crown" 「皇冠」,英文中「打擊三冠王」則有特別說法是 "Triple Crown"。堪薩斯皇家隊因為標誌和中外野看板有皇冠,因此在新聞中也常常看到以 "crown" 來指皇家隊。
.
Dee Gordon 本季也以 58 次盜壘成功,擊敗辛辛那提紅人隊飛毛腿 Billy Hamilton 的 57 次。上一次同時贏得國家聯盟打擊王和盜壘王的是 1949 年的 Jackie Robinson,那年他也拿下聯盟最有價值球員。

而美聯最近則發生兩次,2001 年的鈴木一朗(並拿下新人王和最有價值球員)和去年的 Jose Altuve。名將之後的 Dee Gordon 果然虎父無犬子,能夠和 Jackie Robinson 和一朗前輩齊名,實在了不起!

原文
http://sports.espn.go.com/espn/wire?section=mlb&id=13809543
http://www.cbssports.com/mlb/eye-on-baseball/25327457

圖片來源
http://miami.cbslocal.com/…/marlins-go-for-series-split-ag…/


標籤: 國聯 打擊王
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • JK47
  • 張高瑋
  • Sirius
  • 綠灣
  • alonzochuang
  • 天療星
  • Allen Cheng
  • 馬林
  • Fuyuan Xiao
  • 林育民
  • 張尤金
  • 野口
  • 阿東/楊東遠
  • 肯米
  • san
  • 宇宙大肉粽

最新文章留言

Back to Top