新聞 對手犯規沒響哨 雄獅開季悶吞四連敗

灌溉支持

level | | 人氣 223

A- A+

底特律雄獅隊開季已經三連敗,球隊的進攻不見起色,四分衛 Matthew Stafford 受到極大的壓力,今天在客場對上聯盟防守數一數二的西雅圖海鷹隊,進攻火力恐怕更難發揮。

就在第四節底特律還以 10 比 13 落後,時間剩下 1 分 51 秒,球在達陣區前 13 碼,第三檔還有 1 碼,Matthew Stafford 傳給明星接球球員「密卡登」Calvin Johnson, Jr.,Johnson 在 8 碼處接到球,直往達陣區衝去,眼看就要超前比數...

發生什麼事 >>



"...but with less than a yard to go before paydirt, Kam Chancellor punched the ball free from Johnson"
「但只差達陣區不到一碼,Kam Chancellor 從 Johnson 手中把球打掉」

"paydirt" 除了是「達陣區」(end zone)之外,也是美式口語上的「大成功」,就像是我們常說的「全壘打」表示大成功一樣。"punch" 「重擊」和 "knock" 同義,在這裡比較接近「用力打掉」。"punch the ticket" 「在票上打洞」,這句俚語在體育新聞中很常見到,是「取得...資格(晉級)」的意思。

例句:
"The Astros punched the ticket to playoff in the final game of the regular season."
「大空人隊在例行賽最後一場才確定晉級季後賽」

也有新聞媒體以 "knockout punch" 形容安全衛 Chancellor 讓雄獅隊斷了最後反攻的「致命一拳」,也暗指 Wright 那一拳帶走勝利,頗有雙關趣味。那你知道 "punchline" 是什麼意思嗎?

不過除了 Chancellor 當英雄之外,賽後焦點卻在他的隊友 K. J. Wright 身上...
"Seconds after the fumble, Seattle Seahawks linebacker K.J. Wright pursued the ball into the end zone, where he tapped the ball out of bounds for a touchback."
「就在掉球後幾秒,西雅圖海鷹隊的防守線衛 K. J. Wright 跑進達陣區追球,並且把球拍出界,造成死球」

"touchback" 在中文裡並沒有一個通用的翻譯,指的是一個特定的情況:當球彈進達陣區(最常見的情況是開球或棄踢),則算是死球。在這次掉球的情況中,在沒有發生 touchback 之前,雄獅隊的球員仍有機會重新掌握到球而達陣得分,但 K. J. Wright 故意將球「輕碰」(tap)出界造成死球,在規則上是不合法的,應該要判罰十碼,並把球權交還給雄獅隊。

不過有趣的是,在聯盟規則 12.1.8 中說到,球員刻意「拍打」(bat)或是「重擊」(punch)讓球出界才是犯規,但 Wright 在影片中看起來程度上有差,比較接近「輕拍」(tap)。不過 Wright 在事後承認他是故意讓球出界,不過他並不知道有這條規則。

規則原文如下:


"A player may not bat or punch: (a) a loose ball (in field of play) toward opponent's goal line; (b) a loose ball (that has touched the ground) in any direction, if it is in either end zone; (c) a backward pass in flight may not be batted forward by an offensive player."
「在以下情況,球員不能夠用拍打或是重擊足球:(a) 正往對手的達陣區的方向且失去球權的球;(b) 在達陣區內或之外,往任何方向行進的球;(c) 往後傳球時,進攻球員不能用拍打讓球往前行進」

很明顯 Wright 違反了細項 b,但由於聯盟重播的規定不適用「刻意犯規行為」,可是當下裁判並沒有判罰,也因此雄獅隊失去球權,同時也輸掉比賽,吞下開季四連敗。

在比賽後引起許多球評和球迷討論,聯盟官方規則組副總(VP of Officiating )Dean Blandino 也公開表示這是誤判,並且會考慮調整在關鍵時刻用影片輔助判決的規定,也許不久的將來 Calvin Johnson 會有另外一條以他命名的規則了。


【密卡登規則】
Calvin Johnson 命運多舛,已經有一項爭議規則以他命名 "Calvin Johnson",在上一季季後賽達拉斯牛仔隊對上綠灣包裝工隊的比賽,因為一次 Dez Bryant 關鍵爭議接球,這項規則又再度搬上舞台。規則主要是說球員接到球在落地前和落地當下,必須完全地控制住球,若沒有控制住球,人落地後球掉出,則算是傳球不成功。

更多美式足球專業討論 >> 
美式足球討論區 American Football Talk
NFL in Taiwan
Aero的美式足球日誌

原文
http://www.sbnation.com/…/seahawks-lions-calvin-johnson-fum…
http://www.sbnation.com/…/nfl-blown-call-lions-seahawks-fum…

圖片來源
http://www.seattletimes.com/…/transcript-nfl-explanation-o…/


標籤: 雄獅 掉球
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top