新聞 Keuchel 解決超前分 7K助太空人晉級

灌溉支持

level | | 人氣 314

A- A+

自從 2005 年國聯冠軍戰之後,就未曾進入季後賽的休士頓太空人隊。 2013 年轉到美聯,今年終於在競爭激烈的美聯西區取得外卡資格,將在外卡戰客場對上擁有 27 座世界大賽冠軍的老牌球隊 –– 紐約洋基隊。

洋基隊先發田中將大表現不差,只失掉兩分,都是全壘打,但太空人隊賽揚獎大熱門 Dallas Keuchel 表現更好,六局無失分送出七張老 K,加上牛棚夠力,三位後援投手各投一局,未讓洋基隊打線擊出一支安打,終場以 3 比 0,取得漂亮一勝。

本場比賽最重要的關鍵出現在六局下,兩人出局,一二壘有人,太空人隊領先兩分,超前分 Alex Rodriguez 站上打擊區...

比賽關鍵就在這一球 >> 

Keuchel works out of the 6th
10/6/15: Dallas Keuchel gets Alex Rodriguez to fly out to center with a pair of runners on base to escape the 6th without giving up a run



"A lefty and a righty were warming up. For all of those reasons, it wouldn't have been a surprise to see Hinch congratulate his ace on a job well done and then turn the game over to his bullpen to get the final 10 outs."
「這時一左一右在牛棚熱身,如果太空人隊總教練 Hinch 如果上丘恭賀他的王牌達成任務,把比賽交給牛棚,解決比賽剩下的十個出局數,並不會讓人覺得意外」

當教練「走上投手丘」,用 "walk" 當作動詞顯得不精準,文字轉播中通常會用 "visit the mound","visit" 有「拜訪」、「短暫談話」的意思,走上投手丘只會有兩種結果,一是把球拿走(take the ball away)換投,或是寒暄提醒一下,投手繼續工作。

"turn the game over to" 「把比賽交給...」,"turn over" 是動詞片語「轉交」、「轉移」,若轉化為名詞 "turnover",在運動比賽中也很常見,就是「轉換球權」,大多數原因都是「失誤」造成。美式足球則可能是三檔未達十碼,選擇棄踢也是一種轉換球權。

"Instead, Keuchel stayed in. A-Rod lifted a harmless fly to center on the first pitch, ending the threat."
「相反地,Keuchel 留在場上。第一球 A-Rod 就敲出毫無殺傷力的中外野飛球,危機解除」

"stay in" 「留在場上」,在棒球中也可以指「往內角投」,相反地 "stay away" 就是「往外角投」;"stay up" 可以是「瞄準好球帶上緣」也是「熬夜」 。那你知道「把球壓低」英文該怎麼說嗎?

除了用 "end the threat" 來表示「危機解除」、「安全下莊」之外,也常見到 "get out of the jam" 「解決麻煩」或是 "work out" 「成功解決打者」。

由於 Keuchel 離上次先發只休息三天,體力可能無法吃更多局數,這次關鍵的調度決定不但有效地節省王牌體力,更讓牛棚在七局壘上無人時上場,減輕壓力。最後牛棚三連星 Tony Sipp、Will Harris 和終結者 Luke Gregerson 也沒有辜負 Hinch 的期望,七八九局秋風掃落葉,讓布朗克斯轟炸機完全卡彈,太空人贏得十年來第一場季後賽勝利,即將飛往堪薩斯市,面對去年美聯冠軍皇家隊。

原文
http://m.astros.mlb.com/…/aj-hinch-stays-dallas-keuchel-for…

圖片來源
http://www.thescore.com/mlb/news/841672


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top