趣味 匹茲堡人倒戈?熊迷深入敵營惡搞

灌溉支持

level | | 人氣 868

A- A+

芝加哥小熊隊又朝冠軍前進了一步!外卡戰靠著王牌 Jake Arrieta 的完封表現,和兩發全壘打助威,以 4 比 0 勝出,讓匹茲堡海盜隊連兩年在外卡驟死賽吞蛋,小熊隊即將飛往聖路易,和世仇紅雀隊爭取國聯冠軍戰資格。

比賽精華 >> 

Arrieta's four-hit shutout
10/7/15: Jake Arrieta scatters four hits, fans 11 and does not walk a batter in a shutout win over the Pirates to send the Cubs to the NLDS

 



除了場上小熊隊球員打得精彩之外,深入敵營的小熊隊球迷也有惡搞佳作,把球場對街的啤酒市場(The Beer Market)窗戶上加油標語「海盜隊加油」(Let's Go Bucs),改成了「小熊隊加油」(Let's Go Cubs)。

"bucs" 其實是 "buccaneer" 「海盜」的縮寫,球迷常把球隊取暱稱,縮寫例如 "Rockies" 「洛磯隊」變成 "Rox"、"Atheletics" 縮寫成 "A's";也有用別的相關字來取代隊名,像是 "Halo" 「光環」指的是洛杉磯天使隊、"Tribe" 「部落」則是克里夫蘭印第安人隊。

"troll" 「大聲地表達」,原意是「合唱」,在網路世界很常看到個字,通常是指「公開惡搞」;若是在球場內對球員「叫囂」或是喊一些垃圾話,則可以用 "chant",原意和 "troll" 一樣都是合唱。另外 "parody" 「以模仿為主的諷刺作品」則是以模仿圖片或是影音的方式來逗球迷開心。

像球迷這次的「交換字母」"flip the letters" 的文字遊戲,有一種專門說法為 "anagram"「易位構詞」,把字母的順序重新排列,改成另一個字,例如像是 "now" 改成 "won" 或是 "earth" 改成 "heart"。

你知道有哪些字也可以這樣玩嗎?留言發揮你的創意吧!

原文
http://bleacherreport.com/articles/2576890


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 天療星
  • 李瑋煜
  • 查爾斯叔叔
  • Fuyuan Xiao
  • CY.Dragon
  • suuu
  • Bug Yeh
  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • 林育民
  • 王大麥

最新文章留言

Back to Top