新聞 Altuve VS Young 天龍地虎誰勝出?

灌溉支持

level | | 人氣 295

A- A+

 

美聯分區系列戰首場,兩支德州球隊都在客場獲勝,德州遊騎兵隊打敗多倫多藍鳥隊,休士頓太空人隊和堪薩斯皇家隊戰則因為下雨中斷,皇家隊先發投手火球男 Yordano Ventura 休息過久而且狀況不佳被換下場,換上普林斯頓大學的「高」材生Chris Young,而促成了一項有趣的紀錄。

Young 今天威風八面 >> 



 

自從 2013 年以來 Ventura 的時速 95 英里速球是全大聯盟第五多,而相反地,Young 卻是少於時速 85 英里榜上第四多的。這兩位先後上場,因為速差居然收到不錯的成效... 
"Which may explain why Young was able to set down five straight Houston batters on K's -- this despite Young only striking out five-plus batters in a game five times total this year."
「也許這能夠解釋 Young 連續以三振解決五位太空人隊打者,即便今年他只有五次單場三振超過五人的紀錄」

"set down" 「寫下」,和 "record" 「記錄」同義。除了 "strikeout" 之外,一般主播也會說兩種趣味用法,"ring up" 指的是裁判舉起右手,類似在餐廳「按鈴埋單」的動作;另一種則是 "take a seat" 「回去休息室坐好」。Chris Young 面對的前六位打者,只有近況火燙的 Colby Rasmus 保送上壘,其餘全部遭到三振,而且沒有一球超過時速 89 英里。

直到面對到今天猛打賞的「阿土伯」José Altuve 才被擊出安打...
"With Young listed at 82 inches and Altuve at 66, there was over a foot's difference between the two -- or just shy of the average length of a newborn baby."
「Young 身高 82 英寸(208 公分)而 Altuve 是 167.6 公分,兩人相差超過一寸(30.38 公分),差點等同於一個新生兒的身高」

"shy" 在這裡可不是形容詞「害羞」,而是「缺少」、「不足」和 "short" 當名詞時同義,例如新聞中常見到「少一支三壘安打就達成完全打擊」,英文會說 "a triple shy of the cycle" 或 "a triple short of the cycle"。

而這次天龍地虎對決創下大聯盟史上身高差距最大的組合:40.64 公分。和「巨怪」Randy Johnson 同樣身高的 Chris Young,是大聯盟史上次高的球員,僅次於 Jon Rauch 的 6 呎 11 吋(210.82 公分)。

安打王 Altuve 猛打賞表現 >> 

雖然 Young 表現精彩,主投四局只掉一分,送出七次三振,但先發的 Ventura 兩局失三分,加上打線不夠力,讓太空人隊在季後賽取得二連勝。


【棒球冷知識】
另一項有趣的數字,Chris Young 具有絕對的身高優勢,靠著一記伸卡球討生活,可是自他上大聯盟以來,滾地球比例卻是全大聯盟倒數第四(只有 26.4%)。

原文
http://m.mlb.com/cutfour/2015/10/09/153770498/

圖片來源
https://twitter.com/royals/status/601933657645809666
http://climbingtalshill.com/…/jose-altuve-all-star-game-20…/


標籤: 季後賽 美聯 身高
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top