專欄 道奇內野手全晃神 Daniel Murphy偷溜建功

灌溉支持

level | | 人氣 769

A- A+

 

若要選一位國聯分區系列賽 MVP,五場三響的紐約大都會隊的二壘手Daniel Murphy 當之無愧。不但在第一場和第四場對 Clayton Kershaw開轟,第五戰更從 Zack Greinke 手中敲出致勝陽春全壘打,棒打兩位賽揚獎大熱門,可說是王牌殺手!

除了貢獻火力之外,Murphy 也在關鍵比賽展現棒球智慧,為球隊跑出關鍵的追平分。四局上,大都會隊以 1 比 2 落後一分,Murphy 藉著安打上一壘,下一棒 Duda 獲得保送...

Murphy 過站不停 >> 

"With the Dodgers, up 2-1, playing the lefty-swinging Duda on a shift to pull to the right side, Murphy calmly trotted to second, at which point he turned on the jets and sprinted to third."
「當道奇隊以 2 比 1 領先時,面對左打的 Duda 往右佈陣,Murphy 慢跑上二壘,然後立刻加速衝向三壘」

"shift" 「佈陣」,本來有「移動」、「轉換」的意思,鍵盤上也有 "shift" 鍵,可以變換輸入的內容(例如大小寫)。"shift" 也有「排班」的意思,例如「夜班」是 "night shift"。

"turn on the jets" 「開啟噴射引擎」和 "sprint" 都有衝刺的意思。同義詞還有 "dash"、"pounce" 和 "hustle"。而「偷溜上三壘」用 "sneak" 這個動詞更適合,而「機警的表現」則是 "heads-up play"。

"The Dodgers, caught sleeping, had no one covering the bag and therefore no play. Murphy tagged from third and scored the tying run on Travis d’Arnaud’s fly to right field."
「而道奇隊被抓到漫不經心,沒有人負責補位壘包,所以球也沒傳出去,Murphy 藉著 Travis d’Arnaud 的右外野界外高飛犧牲打,從三壘跑回追平分」

"caught sleeping" 「被發現漫不經心」,"caught" 在這裡不是「被接到」,而是「被發現」、「被抓到」。"sleeping" 在這邊是誇飾法,並不是真的睡著了,是「漫不經心」的意思。"sleep" 也可以換成 "napping" 「度估」、「小睡」。你知道大聯盟哪一位球員的綽號是 "nap" 嗎?

盜壘跑者被捕手逮到則是 "caught stealing",投手讓打者未出棒被三振是 "caught looking"。

Daniel Murphy 機警的跑壘反應替大都會隊製造出追平分,通常沒有安打,靠盜壘、高飛犧牲就回來得分的情況,會用 "manufacture" 「製造分數」這個動詞,相當特別。

同樣的跑壘建功也出現在 2009 年的世界大賽第四戰九局上,3 比 3 平手,當時紐約洋基隊的 Johnny Damon 安打後,再盜上二壘,偷襲因為佈陣而失守的三壘,費城人隊投手 Brad Lidge 大亂,觸身球保送下一棒 Mark Teixeira,而 A-Rod 隨後擊出二壘安打,Damon 跑回致勝分,最後洋基隊拿下第四戰也拿下世界大賽獎盃。

Damon 經典盜兩壘 >> 



Murphy 和 Damon 的兩次機警跑壘,你覺得哪一個比較關鍵呢?

原文
http://nypost.com/…/three-plays-put-daniel-murphy-in-mets-…/

圖片來源
http://www.zimbio.com/…/3MU…/Johnny+Damon+Double+Steal+Video
http://www.thescore.com/news/855128


標籤: 盜壘 佈陣
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top