專欄 球員宣導乳癌防治 聯盟又來亂?!

灌溉支持

level | | 人氣 420

A- A+

自 2009 年起,為了喚起民眾對於乳癌防治的意識,NFL 在每年十月都會舉辦 "A Crucial Catch" 活動,於四週的比賽期間讓球員、教練和裁判穿著粉紅色的配件、球鞋,並將聯盟標誌加上粉紅色緞帶,同時藉由販賣粉紅色特別款球衣來為乳癌防治籌款,發揮聯盟正向的影響力。

匹茲堡鋼人隊跑鋒 DeAngelo Williams 日前向聯盟請求,希望能准許他一整季都穿戴粉紅色配件,來紀念他五年前因為乳癌過世的母親和四位阿姨。

DeAngelo Williams 為聯盟拍攝宣傳片 >>



"Every October in the NFL, pink happens. To raise awareness about breast cancer, there are pink pom-poms, pink cleats and pink ribbons on game balls. This is what the NFL’s breast cancer awareness month looks like."
「每年十月,NFL 有件粉紅色的大事。為了喚起對乳癌的意識,場邊有粉紅色的啦啦隊彩球、粉紅色釘鞋和球上的粉紅色緞帶,這就是聯盟喚起乳癌意識的方法」

"pom-pom" 是「啦啦隊彩球」,"cleats" 是「釘鞋」,和 "spikes" 同義。"ribbon" 是「緞帶」,不同顏色的緞帶有不同意義,紅色緞帶用於「愛滋病防治」,而黃色緞帶則是有祈福之意。

DeAngelo Williams 受訪時表示:
"Pink is not a color, it’s a culture to me. I’ll wear the color pink on the field for the rest of my career. To all the survivors and the ones that’s going through it: We love you. You’re not alone. We will continue this fight against breast cancer."
「粉紅色對我來說不只是顏色,更是一種文化,我會在剩下的球員生涯都穿上粉紅色(配件),告訴所有抗癌成功的人和正在和乳癌搏鬥的人:我們愛你,你並不孤單。我們會繼續對抗乳癌。」

"survivor" 「生存者」,動詞是 "survive" 「存活」,在這裡指的是「從乳癌中康復的人」。最近很紅的電影《絕地救援》中,具有意義的經典片尾曲 《I'll Survive》,歌詞講的是主角有信心從情傷中走出來,擺脫舊情人,和電影主角等待救援的求生意志雖然不一樣,共通點都是鼓勵人不要放棄自己。

回味經典名曲 >> 



Williams 可不是做表面功夫而已,近日他還捐贈了 53 位乳房 X 光(mammogram)檢查的費用,因為她母親在 53 歲時過世。

不過,聯盟營運副主席 Troy Vincent 卻以「穿著規定」(uniform policy)拒絕 Williams 的請求,造成輿論批評。事實上,先前有報導指出,NFL 大舉宣傳乳癌防治,在比賽中大量加入粉紅元素,以及宣稱粉紅球衣販售的營收會捐助乳癌防治研究,但卻只捐了 8% 的營收給乳房 X 光檢查(screening mammography),並未真正幫助缺乏經費的乳癌防治研究機構。

有人用 "pinkwashing" 來指這樣「大量消費粉紅色的行銷手法」,是 "pink" 加上 "whitewashing"「粉飾太平」的變形字,具有負面的意思。NFL 聯盟近期也因為腦震盪預防措施,也遭受不少抨擊,去年舊金山四九人隊 Chris Borland 因為害怕腦震盪才 24 歲選擇退休,對聯盟的形象也是一次打擊。

即便 Williams 被拒絕,他去年就將自己的雷鬼辮子頭(dreadlock)挑染粉紅色,不甩聯盟穿著規定,每一天都可以在場上紀念自己的母親。

哪一位職業運動員的粉紅配件令你印象深刻呢?留言分享給大家吧!

原文
http://www.washingtonpost.com/…/a-pittsburgh-steeler-wante…/

參考資料
https://sports.vice.com/…/the-nfls-pink-october-does-not-ra…

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/deangelo-williams-nfl-breast-…


標籤: 乳癌 粉紅色
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top