專欄 小馬亂耍小花招 被噓剛好而已

灌溉支持

level | | 人氣 646

A- A+

「洩氣門事件」(Deflategate)的兩隊再度碰頭,還是全國直播的「星期日夜晚大賽」(Sunday Night Football)!賽前新英格蘭愛國者隊明星四分衛 Tom Brady 的老爸還公開嗆聲,希望兒子豪取 60 分、500 碼和 8 次傳球達陣,大敗印城小馬隊,報一箭之仇。

這場比賽結果不出所料,由愛國者隊以 34 比 27 獲勝,不過賽後大家討論的卻不是 Tom Brady,而是「史上最蠢的一次進攻」。

在第三節結束前,小馬隊第四檔還差 3 碼,以 21 比 27 落後,本應該棄踢的小馬隊打算耍一些花招,把特別組所有人都往右移,只留下兩個人開球...

結果超糗 >> 



"The formation caused chaos among Patriots defenders, but New England wisely kept five men hovering around Whalen, who appeared to surprise Anderson by snapping the ball. The duo was smothered by enemy Patriots, drawing a wave of boos from the stunned home crowd."
「小馬隊的佈陣讓愛國者隊防守球員陷入混亂,但愛國者隊很聰明地放五個人在(持球者)Whalen 旁邊,他讓在身後的安全衛 Anderson 嚇了一跳,這二人組被愛國者隊團團圍住,這時候已經被全場的主場球迷飽以噓聲伺候」

"hover" 「盤旋」,原本指老鷹或直升機在上空盤旋,在這邊則是「包圍」。"smother" 則是「窒息」,在這裡也是「緊緊包圍住」,密不透風地防守,就好像要讓對手窒息般。

"boo" 「噓聲」,是狀聲詞,英文中的噓聲就是 "boo","wave of boos" 則是「排山倒海而來的噓聲」,像海浪一波接一波。"boo" 口語上也有「親愛的」意思,例如 Usher 和 Alicia Keys 合唱的經典金曲《My Boo》

回顧金曲 >> 



原本小馬隊教練 Chuck Pagano 設計這樣的陣勢為了讓愛國者隊陷入混亂,賭愛國者隊場上球員過多,不過在這次開球之前,小馬隊就已經符合「非法佈陣」(illegal formation)犯規條件,事後 Whalen 說這一切都是「溝通不良」(miscommunication),應該要等愛國者隊犯錯,而不是開球導致直接被擒抱。後來愛國者隊這次詭異的戰術失誤,拿到一次達陣,最後比數也就只有一次達陣的差距。

美國媒體用了很多詞來形容這次「荒謬的進攻」,像是 "ghastly" 「爛透的」、"goofy"「古怪的」(「高飛狗」也是這個字)、"bizarre"「詭異的」 ,更無情的還有直接罵「愚蠢的」 "absurd"、"dumb" 和 "Idiotic"。甚至有人直接說「星期日夜晚大賽史上最糟糕的一球」 "The worst play in the NFL history on SNF"。

就算是愛國者隊老謀深算的教練 Bill Belichick,其實當下他也不知道發生什麼事情...
"We expected this to be a gadget game in the kicking game -- the onside kick, some kind of fake, fake punt, fake field goal"
「我們以為踢球時會有一些小花招,像是短踢、假傳、假射門、假棄踢之類的」

"gadget" 除了「小花招」,也是我們生活中常用的「小配件」,像是手機、相機就可以稱為 "gadget"。"fake" 在美式足球中就是「假動作」,"play action" 則是假裝把球給跑鋒的「佯跑真傳」。

各位美式足球迷,你還看過什麼超蠢的戰術呢?歡迎分享給我們!

[更新]
隔天緬因州的高中球隊模仿了這次佈陣,而且成功達陣得分。請看 >>
https://twitter.com/BlackBearsFB/status/656097488907190273


更多美式足球消息、小常識請看 >>
美式足球討論區 American Football Talk
NFL in Taiwan
駱駝的體育前哨站

原文
http://www.nfl.com/news/story/0ap3000000560754/article/

圖片來源
http://www.indystar.com/…/doyel-idiotic-play-cost…/73842170/
http://www.complex.com/…/the-colts-just-attempted-the-worst…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top