新聞 04年戲碼再現 小熊期待大逆轉

灌溉支持

level | | 人氣 345

A- A+

魔咒纏身、外卡球隊、對手是紐約球隊、聯盟冠軍戰三連敗、超過八十年沒拿過世界大賽冠軍的百年球隊,老闆是 Theo Epstein。

由 Epstein 一手打造的 2015 年的芝加哥小熊隊,和 2004 年世界大賽冠軍波士頓紅襪隊有相同的前半部劇本,可是他們有機會重演絕地大反攻嗎?

小熊隊總管 Epstein 面對記者的提問,也打趣地回應:
"Rumor has it it's been done before"
「謠言指出這(絕地大反攻)之前就發生過了」

"Rumor has it" 「有謠言說」,等同於 "there is a rumor that","rumor"「傳聞」在職業運動交易新聞中很常出現,而散佈傳聞的「消息來源」,則常常會用 "rumor mill" 「謠言磨坊」這個有趣的說法。

"Chicago Cubs president of baseball operations Theo Epstein knows first-hand that a 3-0 deficit in the League Championship Series isn't insurmountable."
「擔任芝加哥小熊隊棒球事務部總管的 Theo Epstein,對於聯盟冠軍戰零勝三敗的劣勢再熟悉不過了,他知道這還是有機會翻盤的」

"first-hand" 「第一手的」,也就是指親身經歷過,而 "second-hand" 除了是「用過的」、「二手的」之外,也是指「透過其他管道得知的」。當時 2004 年,才只不過是 Theo Epstein 擔任球隊總管的第二年,紅襪隊就拿下冠軍。

記者也問到攻擊支柱 Anthony Rizzo 的看法:
"When asked whether his team is capable of pulling off the improbable comeback, Cubs first baseman Anthony Rizzo borrowed a page out of Epstein's book."
「當記者問到 Anthony Rizzo 對於自己的球隊能否完成絕地大反攻時,他也跟 Epstein 的口徑一致」

"improbable comeback" 「絕地大反攻」,"improbable" 「不大可能的」,相反詞是 "probable" 「可能的」、「預期會發生的」,當你在官網查詢「表定先發投手」時,就會看到 "probable pitcher" 這樣的用法。"comeback" 則是「反攻」、「逆轉」或是「東山再起」,大聯盟的「年度東山再起獎」英文就是 "Comeback Player of the Year"。

"borrow a page out of someone's book" 字面上是「從某人書中借一頁」,但其實意思和 "take a leaf/page out of someone's book" 一樣,都是「模仿某人做一樣的事情」,在這裡則是持同樣的觀點,口徑一致。

Rizzo 說:「有一支紐約球隊被零勝三敗逆轉,這次換另外一支紐約球隊了」("One New York team has blown a 3-0 lead, let's make it the other New York team")

2004 年的紅襪隊是支有季後賽經驗的球隊,擁有堅強的投手戰力(Pedro Martinez、Curt Schilling 和 Derek Lowe),而對手紐約洋基隊的先發投手相較起來捉襟見肘(只有 Mike Mussina 和 Jon Lieber 比較靠得住)。而面對今年紐約大都會隊威猛前三號先發,小熊隊的年輕打線明顯吃不開,不如在分區系列賽面對聖路易紅雀隊那樣火力四射。

用樂觀的角度看,小熊隊在本季有高達九次的四連勝,若真的在第四戰回神,打得順手,也不是不可能再度重演 Theo Epstein 的神奇魔法。

懷念當年的絕地大反攻的最後一球 >> 



原文
http://www.thescore.com/mlb/news/859752

圖片來源
http://chicago.cbslocal.com/…/cubs-anthony-rizzo-to-start-…/


標籤: 反攻 Epstein
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 天療星
  • 林育民
  • Bug Yeh
  • 李瑋煜
  • 查爾斯叔叔
  • Fuyuan Xiao
  • 王大麥
  • Si-ying Lee
  • CY.Dragon
  • 選手村
  • suuu

最新文章留言

Back to Top