新聞 預言破功!Murphy場場轟 大都會橫掃晉級

灌溉支持

level | | 人氣 264

A- A+

紐約大都會隊橫掃芝加哥小熊隊,四連勝前進世界大賽!百年依舊孤寂!回到未來預言破功!

獲得國聯冠軍戰 MVP 的 Daniel Murphy 場場開轟,累計四發全壘打、打擊率 .529,外帶六分打點,同時刷新季後賽連續全壘打場次(六場),而且紀錄還在進行中。

Murphy 十月鬼神表現 >> 



看到 Murphy 隻手撐起球隊,大都會隊球團想必五味雜陳,一方面因為他超人般表現,幫助球隊挺進久違十五年的世界大賽;但現實面來看,打完世界大賽後,很可能不會留下這位二壘手,而同樣的處境也發生在球隊的例行賽英雄「古巴重砲」Yoenis Cespedes 上。

Cespedes 瘋狂下半季 >> 

"If the Mets indeed make Murphy a qualifying offer, the move wouldn't necessarily indicate their genuine intent to re-sign him, as they will be granted a draft pick if he doesn't accept the offer."
「就算大都會隊真的提供 Murphy 一個合理的報價,也不會真心地想要續簽他,同時如果 Murphy 拒絕合約的話,大都會隊還會得到一個補償選秀權」

"genuine" 「真心的」、「真正的」,若你有看過職業運動中拍賣比賽用具,像是壘包、球等等,都會經過認證確認是「真品」,用的也是 "genuine" 這個字。國內有一個電腦品牌「捷元」也是以這個字為公司名稱。

"re-sign" 「續簽」,"re-" 有「再一次」的意思,例如 "replay" 是「重新播放」。"resign" 和 "re-sign" 只差一個連字號(hyphen),但意思大不同,"resign" 是「辭職」的意思,和 "step down" 「卸任」同義。

"The Post reports that those within baseball believe that Murphy will land a contract in the ballpark of four years and $52 million."
「紐約郵報指出,棒球界認為 Murphy 會拿到一紙四年約 5200 萬的合約」

"in the ballpark" 可不是「在球場裡」喔!而是「一個粗估的數字」,原本是 "ballpark figure" 「大略的數字」,指的是進場觀眾人數,因為無法準確計算,只能用推估的。棒球文化深植日常生活,在美國人的口語中很容易聽到。

例句:
"The new president won the election by one million votes in the ballpark."
「新任總統以大約一百萬票之差贏得選舉」

而另一方面,Cespedes 經歷了三年四支球隊的浪人行程,總算在大蘋果證明身價,731 交易大限後,原本打算只租不買的大都會隊,簡直是挖到至寶,在季後是否有足夠的銀彈能夠留下這位古巴重砲,值得觀察。

"Cespedes is expected to receive a free-agent deal of at least five years for well more than $100 million, perhaps over $150 million. And realistically, that may take him out of Mets territory."
「Cespedes 渴望得到以自由球員身份得到至少五年超過 1 億的合約,也許超過 1 億 5000 萬。現實層面來說,大都會隊無力負擔」

"out of territory" 「範圍之外」,棒球中的「界外區」是 "foul territory",而不是 "foul area" 或是 "foul zone"。而跟運動很有關係的 "out of one'e league" 「在某人的聯盟之外」其實是指「在某人的能力之外」,是很有趣的說法。

例句:
"I want to know that girl but she's totally out of my league."
「我想要認識那個女生,但我實在高攀不上啊」

Murphy 今年四月滿 30 歲(牡羊座,夠巧吧),很可能在季外尋求一份可以到退休的合約。在季後賽大爆發前,他的長打能力其實並不突出,攻擊指數除了新人年的 .871 外,最好也只有 .809,全壘打方面則寫下個人單季新高的 14 支。但對於大都會隊來說,與其簽回季後賽英雄,不如賭二遊新秀 Wilmer Flores 和 Dilson Herrera 來得划算。

你看好這兩位球員最後會留在紐約大蘋果,還是落腳其他球隊呢?說說你的看法吧!


標籤: 預言 回到未來
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top