專欄 帶癌作戰投完本季 Daniel Norris:「棒球讓我渾身是勁!」

灌溉支持

level | | 人氣 765

A- A+

還記得以廂型車(van)為家的大聯盟投手 Daniel Norris 嗎?他在今年菜鳥球季中表現不俗,隨著 David Price 的交易從多倫多藍鳥隊到了底特律老虎隊,整季 13 次先發、防禦率 3.75,潛力新秀大物嶄露頭角。但你可知道,他是帶著癌細胞在場上奮戰!

一起來看看 Daniel Norris 的「家」 
>> http://www.sportsv.net/articles/8848

" He kept playing last season after finding out he had a cancerous growth on his thyroid...the growth was deemed malignant."
「他過去這個球季被診斷出惡性甲狀腺癌後,仍然繼續出賽。」

"cancer" 為「癌症」,同時也是「巨蟹座」。此字來自拉丁文,原意為「螃蟹」,由於癌細胞生長時周圍靜脈會擴張,貌似螃蟹的腳,因而得其名。當年 Jon Lester 則是罹患淋巴癌,經過 2006 年季後治療後康復回到球場,並在隔年帶領波士頓紅襪隊拿下世界大賽冠軍。

有趣的是,Norris 生涯第一個打數就開轟,苦主正是 Lester >>

"malignant" 為「惡性的」,具詞首 "mal-" 皆有「不良」的意思,如 "malnutrition"「營養不良」、"malfunction"「故障」。反義詞則是 "benign"「良性的」。

Daniel Norris 談到如何在罹患癌症還能堅持上場:
"Baseball kept me sane"
「棒球讓我渾身是勁。」

"sane" 為 "insane"「瘋狂的」的口語說法。其名詞 "insanity" 也在林書豪爆紅時,被結合成 "Linsanity"「林來瘋」。"sane" 也有「保持頭腦清醒」的意思,這裏比較接近 Norris 對於棒球的熱愛接近瘋狂,所以才會繼續抱病上場打球。

"Regardless of the results on the field, I forgot about it when I was between the lines. ... I was just trying to get the heck out of AAA. ... I was revived with an opportunity, a blessing from God, with the Tigers.”
「在大小聯盟間載浮載沉時,不管我表現得怎樣,我根本不會記住這些,我滿腦子只想著離開 3A。而我在老虎隊重新得到活躍的機會,真的是來自上帝的祝福」

"heck" 為語氣詞,較 "hell" 與 "f**k" 委婉。例如 "what the heck?"「搞什麼啊?」,可以用上述的兩個字取代,但語氣稍嫌粗鄙。"between the lines" 在這裡指的是「在大小聯盟這條界線中徘徊」,不過更常見的用法是 "read between the lines" 「字裡行間」也就是「聽出弦外之音」的意思。

"revive" 「恢復生機」、「甦醒」,而若要說「從癌症康復」則是 "recover"。最近波士頓紅襪隊總教練 John Farrell 的淋巴癌病情好轉,新聞則是用 "remit" 「減緩」這個詞。

藍鳥隊前隊友 Russel Martin 稱讚 Daniel Norris:「他有正確的價值觀,且做事懂得輕重緩急」。平常簡單過生活的 Daniel Norris 在球季結束後已經展開治療,有望在明年開季前康復。這樣的難得好球員,祝福他能像前輩抗癌成功並盡快回到球場上!



原文
http://www.nydailynews.com/…/daniel-norris-cancer-continued…

圖片來源
http://www.todaysknuckleball.com/…/watch-tigers-pitcher-da…/


標籤: 癌症 箱型車 菜鳥
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 底特律老虎 隊

最新文章留言

Back to Top