新聞 Lorenzo Cain瘋狂衝刺奪超前分 三壘教練成無名英雄

灌溉支持

level | | 人氣 1720

A- A+

堪薩斯皇家隊連續兩年挺進世界大賽!

多倫多藍鳥隊把戰線拉回到堪薩斯進行第六戰,第八局上「包大人」Jose Bautista 石破天驚的一記兩分砲,扳平戰局,3 比 3。Bautista 單場雙響,一人包辦藍鳥隊所有打點,這時士氣已經導向藍鳥隊,而下個半局,地主皇家隊立刻以最擅長的「速度」來回應。

包大人全壘打升堂
>> 



"Eighth inning, tie score, Lorenzo Cain on first after a leadoff walk. Eric Hosmer hits a ball into the right-field corner. Jirschele, the Royals’ third-base coach, sees Blue Jays right fielder Jose Bautista throw the ball to second base rather than hit the closest cutoff man, and frantically waves Cain home with the go-ahead run."
「八局上平手,Lorenzo Cain 首先上場,靠著保送上一壘。Eric Hosmer 把球打到右外野,皇家隊三壘指導教練 Jirschele 看到 Bautista 沒有把球傳給最接近他的轉傳隊友,而是傳到二壘,瘋狂地繞臂讓 Cain 衝回本壘,拿下超前分」

"cutoff man"「負責轉傳的人」,通常是二壘手或游擊手其中之一,打到深遠右外野則是二壘手會往外野移動,好提早一些接到回傳球。"cutoff" 本意是「截斷」,也就是截斷原本傳球路徑,視情況選擇傳球方向。

這球則是落在靠近右外野邊線,但是二壘手 Ryan Goins 並沒有跑出去等待轉傳(relay),而是留在原本守備的位置,Bautista 直接回傳給在二壘補位的 Troy Tulowitzki,若是 Goins 有跑出去接到回傳球,有可能 Cain 會停在三壘。

"wave" 當名詞時是常見的「海浪」,在這裡是動詞「揮舞手臂」。棒球場上,教練若是如摩天輪般「繞臂」,就是提示跑者繼續跑的手勢,反之則是將雙手平舉,手掌作勢要擋住跑者的手勢。"wave (him) in"、"send (him) in" 則是「做手勢讓球員衝回本壘」。

許多新聞媒體以 "mad dash" 「瘋狂衝刺」來形容這次 Cain 三個壘包的精彩跑壘。"mad dash" 也正好是一款電玩競速遊戲的名字,"dash" 有「衝刺」之意,但一般我們說「短跑衝刺」則是用 "sprint" 這個字。同義字還有 "hustle" 和 "rush"。

Cain 回本壘衝刺近每 100 公尺 10.65 秒 >> 

這次關鍵跑壘,三壘指導教練 Mike Jirschele 是無名英雄,去年世界大賽,九局下 Alex Gordon 敲出三壘安打,若是 Jirschele 選擇賭一把,讓 Gordon 往本壘衝,能不能得分扳平戰局還不一定,但下一棒 Salvador Perez 界外球被接殺出局,讓 Gordon 的三壘安打付諸流水,比賽結束。你覺得當時有可能拼場內全壘打嗎?如果被觸殺在本壘,比賽結束,三壘教練會不會被罵到臭頭呢?這真的很難說。

去年 Gordon 的三壘安打,你覺得要拼本壘嗎? >>http://atmlb.com/1MKMK7z

Cain 對於這次壘指的冒險舉動也表示很震驚(I was shocked. I was really shocked that he sent me),但很開心收到非常好的結果。

九局上藍鳥隊吹起反攻號角,率先靠著 Russell Martin 的安打上壘,換上飛毛腿 Dalton Pompey 代跑,立馬連盜兩個壘包,下一棒 Kevin Pillar 獲得保送,無人出局三壘有追平分、超前分在一壘,如果回來得分,Pompey 可以和 2004 年波士頓紅襪隊關鍵先生 Dave Roberts 的盜壘相提並論。可惜皇家隊終結者 Wade Davis 穩住陣腳,兩次三振一次內野滾地球,連續解決三名打者,讓藍鳥隊飲恨出局。

原文
http://www.foxsports.com/…/kansas-city-royals-lorenzo-cain-…

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/4659092-alcs-2015-royals-blue…
http://ftw.usatoday.com/…/alex-gordon-triple-inside-the-par…
http://ftw.usatoday.com/…/kansas-city-royals-mlb-world-seri…


標籤: 世界大賽 跑壘
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top