專欄 陳金鋒的使用說明書

灌溉支持

榮譽名人堂 文生大叔 | 2015/10/27

A- A+

我想用一段話來呼應大艦巨砲主義萬歲!的讓.他.打-一個陳金鋒球迷的怒吼。

 

說話的人是當年洛杉磯道奇隊的球探長懷特(Logan White),他2014年底剛剛結束13年的道奇生涯,加入聖地牙哥教士隊擔任資深球探顧問,是美國職棒近二十年來一等一的球探人才。

 

 

懷特在2002年開始主導道奇隊的選秀和國際球員簽約,同年陸續選(簽)入Tony Abreu、Chad Billingsley、Jonathan Broxton、Scott Elbert、A.J. Ellis、Nathan Eovaldi、Dee Gordon、胡金龍、Kenley Jansen、Matt Kemp、Clayton Kershaw、黑田博樹、James Loney、Russell Martin、James McDonald、Joc Pederson、柳賢振、Corey Seager、Eric Stults、Ramon Troncoso、Julio Urias、和Scott Van Slyke等人,造就的優秀大聯盟選手數都數不完。

 

2002、2003、2004三年,懷特選進來的Loney和Kemp等人都還是小鬼頭,但那三年卻正是陳金鋒在三A生涯的高鋒,三年的打擊率都在2成8以上,全壘打分別是26支、26支、20支,道奇隊大聯盟如果需要打者支援,陳金鋒幾乎是唯一的即戰力。

 

但那也是陳金鋒最讓人糟蹋的三年,每每在小聯盟表現火熱,就被叫上來大聯盟坐板凳、好不容易代打一下,然後就送回三A;那時臺灣球迷氣得牙癢癢,有人叫陳金鋒轉隊,甚至說道奇隊種族歧視的也有。

 

當時幾個球探講到陳金鋒在大小聯盟表現的落差,懷特說了這樣一段話;我必須先聲明,年代久遠,以下當然不是逐字稿,而是我根據記憶所寫出來的片段,當年這段話事關我負責照顧的球員,所以雖然不是實況轉播,但深刻的印象一直保留至今:

 

『You look at this guy, he’s not big, and he’s not all that strong either. His hitting is all about timing, rhythm, he’s got a quick hip, and really quick hands. He’s streaky. When he’s on, he’s gonna hit everything, so you just have to ride with him. You just gotta let him hit. He will always be hot and cold, that’s just his swing, that’s just how he is, and you can’t change that, but he just has to play every day, with some rest here and there.』

 

這段話根本就是標準的陳金鋒使用說明書,翻譯如下:

 

『你看這傢伙,他不高大,也沒多壯;所以他的打擊就是靠時機、就是靠節奏,他臀部扭轉夠快、手也很快,他會是個大起大落型(註)的打者;當他順的時候,他甚麼都打得到,所以你就是得放手去讓他打;他永遠都會冷冷熱熱,因為這就是他的揮棒方式,他就是這樣的打者,你沒辦法改變,所以你就是得讓他天天比賽,然後找時機讓他休息。』

 

註:懷特用了Streaky這個字來形容陳金鋒的打擊,Streak這個字在英文裡有條紋之意,最常用到的就是形容連勝(Winning Streak)連敗(Losing Sterak),或是連續場次的安打(Hitting Streak);用來形容打者,就是說這打者的狀況起伏會相當明顯,是手感型的選手,狀況對了手感對了,甚麼球都難不了他,但狀況要是不好,甚麼都打不到。

 

 

回想陳金鋒在道奇隊的大聯盟生涯,確實就是受害於總教練有一場沒一場的調度;只要回到小聯盟穩定出賽,他的成績馬上就回穩,馬上就交出耀眼的成績。

 

十年以後看看現在的陳金鋒,沒錯,他當然沒有當年的青春活(火)力,但是他打者的本質不會改變,你有一場沒一場的吊著他,正好是他最最最最大的剋星。

 

十年前我們已經看過他被人糟蹋,大聯盟的板凳代打一下放小聯盟就變成全壘打王,我們氣得咬牙切齒卻無力可施。

 

想不到十多年以後,我們還在看一樣的戲。

 

 

 

延伸閱讀

讓.他.打-一個陳金鋒球迷的怒吼。

[WIT] 曹錦輝、林哲瑄、王貞治、陳金鋒 2015 Week 2

 

 

 

P.S. 泡杯咖啡看Jayson Werth甚麼時候會被點名。

 

 

 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
文生大叔

沒有什麼都會,也不是什麼都懂,寫出來的文章都只是我的記憶和我的想法;我不會說謊騙你,我當然也會說錯寫錯,所以絕對歡迎指正,要酸要罵都算我應該,但我的回覆也不會客氣,唯一的要求是拜託你用字乾淨。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 58 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

新編熊猿行銷史

La new 熊和 Lamigo Monkeys 已然是兩支完全不同的球隊,但桃猿如今的商業模式,許多成功與失敗的經驗,早在熊隊隊史 7 年中就已經打下基礎,要談桃猿的現在,就得從過去的 La new 熊隊說起。

Back to Top