新聞 Escobar好快! 14.88秒回本壘

灌溉支持

level | | 人氣 717

A- A+

「黑暗騎士」Matt Harvey 的引擎都還沒熱,堪薩斯皇家隊的風火輪已經跑完一圈!

美聯冠軍系列戰最有價值球員 Alcides Escobar 瞄準 Harvey 在世界大賽第一戰投出的第一球,打到深遠的中左外野大空檔,紐約大都會隊中外野手 Yoenis Cespedes 幫了一把,腳不小心把球踢遠了,Escobar 快馬加鞭,一路奔回本壘。

踩著風火輪到底有多快 >>

"The 2015 World Series began with a bang."
「2015 年世界大賽有了好的開始」

"with a bang" 「一聲巨響」,"bang" 指的是「砰的一聲」,通常指槍聲,或是「宇宙大爆炸」"the big bang"。在這裡除了球棒擊球的聲音,同樣有「先聲奪人」、「好的開始」的意思。

棒球場上指那些「很接近的一球」會用 "bang-bang play",就像同時兩聲聲響分不出誰先誰後,很難判斷。

"The 28-year-old motored all the way around the diamond, and there wasn't even a play at the plate."
「28 歲的 Escobar 加足馬力繞內野一圈,而且本壘還沒有攻防戰」

"motor" 音譯就是「馬達」,在這裡是動詞「發動馬達」,"motorbike"、"motorcycle" 則是「摩托車」。Escobar 全力衝刺,只花了 14.88 秒就奔回本壘,最快速度達到 100 公尺約 11.2 秒的速度,真的是飛快啊!

【考考你】
美國哪一個城市有 "Motor City" 的暱稱呢?

"around the diamond" 「繞內野一圈」,內野形狀長得像鑽石一樣,所以球場也稱做「鑽石」。

籃球場的暱稱則是 "hardwood"「硬木地板」、美式足球則有 "gridiron" 「烤肉架」的有趣稱呼。

"around the horn" 則是「從三壘傳二壘,再傳一壘的雙殺」,用數字簡稱為「5-4-3 雙殺」。"around the horn" 原本是指「內野傳球練習」。

Escobar 成為自 1923 年名人堂球員 Casey Stengel 以來第一位在世界大賽第一戰擊出場內全壘打的球員;而上一位在世界大賽同樣跑出全壘打的則是 1929 年費城運動家隊的 Mule Haas,在 Haas 之前有 10 位球員完成同樣紀錄,Escobar 是史上第 12 位。

雖然皇家隊第一局就有分數進帳,但是這場比賽打得難分難捨,一路鏖戰到 14 局,打了 5 小時又 9 分鐘,才由 Eric Hosmer 的再見高飛犧牲打結束,追平世界大賽史上最多局數的紀錄(1916 年紅襪道奇第二戰、2005 年白襪和太空人第三戰),同時寫下世界大賽首戰最長局數紀錄。

更誇張的是,1916 年的那場比賽中布魯克林道奇隊的 Hy Myers 也打出過場內全壘打!大聯盟果然什麼紀錄都有!

【同場加映】
Alcides Escobar 和 Salvador Perez 超愜意盜壘阻殺 >>


原文
http://bleacherreport.com/articles/2583453

圖片來源
http://deadspin.com/alcides-escobar-hits-first-pitch-leadof…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top