趣味 小時候胖不是胖 「索爾」長大飆火球

灌溉支持

level | | 人氣 3503

A- A+

紐約大都會隊將在世界大賽第三戰,派出「雷神索爾」Noah Syndergaard 先發,對上堪薩斯皇家隊同樣是火球男的 Yordano Ventura,將是一場互飆球速精彩好戲。

「雷神」本季 8 局 13K 的三振秀 >> 

在 2012 年還是多倫多藍鳥隊小聯盟 1A 球員的 Syndergaard(後來被交易到大都會隊,換來當年拿下賽揚獎的 R. A. Dickey) ,曾經接受記者 Bob Elliott 的採訪,談到他小時候的身材,最近這篇報導因為 Syndergaard 新人年表現聲名大噪又被挖了出來,一起來看看報導中說什麼!

"He’s blonde, he’s cut, (8.1% body fat) and stands 6-foot-6."
「他有一頭金髮,他減肥成功」,現在長到 6 呎 6(198.12 公分)」

"blonde" 「金髮的」,知名電影《金髮尤物》的片名就叫做 "Legally Blonde"。而西班牙文中 "rubio" 也是金髮的意思,不過明尼蘇達灰狼隊的 Ricky Rubio 雖然也講西語,但是他卻是一頭黑髮。

"cut" 在這裡是指「減肥成功」"cut fat",在職業運動中,"cut" 指的是「被裁掉」、「被釋出」,許多在職業運動聯盟掙扎的球員,春訓時都會面臨殘酷的釋出,當他 "make the cut" 的時候表示他「成為正式名單上的一員」,在生活中則是「達到一定標準」的意思。

Syndergaard 回憶當時的身材:
"Back in eighth grade I was a chunkster, kids would tease me for being overweight."
「回想八年級時,我是個小胖,小朋友會取笑我的體重」

"chunk" 是指「一大塊(肉)」,"-ster" 則有狀態的意思,像是「年輕人」"youngster" 和「快腿」"speedster","chunkster" 可以翻譯成我們常說的「小胖」。 相似的字還有具輕蔑意思的還有 "fatty",或是委婉一些的「豐滿」"chubby"。
.
報導中說到,Syndergaard 有天回家開始下定決心減肥,改吃素食(veggies),到 YMCA 健身,而他的身高也一路從 180 公分爆衝到 198 公分。

在德州 Mansfield 高中打球時,播報員念錯他的名字,念成 "Nose Snygen",從此之後全城的人都叫他 "Snygen",意外成為他的綽號。而從小在德州長大的他,最喜歡的球員是永遠的火球男 Nolan Ryan。

你知道為什麼 Syndergaard 的綽號叫做「索爾」嗎?答案在這裡 >>http://www.sportsv.net/articles/13968

Syndergaard 和 Derek Jeter 在同一家運動經紀公司底下(Creative Artists Agency),在他還是小聯盟球員時有一天遇到偶像 Jeter,他形容自己的反應也很有趣:
"And then I started mumbling like I was a 12-year-old talking to a girl for the first time."
「我開始咕噥不知道該說什麼好,就像 12 歲的小男孩第一次和女生說話」

"mumble" 「咕噥」,和 "mutter" 一樣,只是 "mutter" 有抱怨的意思。另一個很接近的字是 "whisper" ,有「低語」、「嘆息」之意。

【考考你】
哪一位大聯盟球員的出場音樂是 George Michael 金曲《Careless Whisper》呢?

運動畫刊 Sports Illustrated 的作家 Ben Reiter 針對 Snygen 的改變,發了一則 tweet,很鼓舞人心:「記住:這個小胖現在能投出 時速 101 英哩的火球,什麼事都可能發生」(Remember: this guy can now throw 101. Anything is possible. )

你看過哪些球員小時候和現在差異很大的嗎?歡迎留言分享給大家知道!

原文
http://www.lfpress.com/sports/baseball/…/08/20/20122706.html

圖片來源
https://twitter.com/SI_BenReiter/status/655900076485824512
http://grantland.com/…/mlb-2015-vs-1999-national-league-ro…/
http://www.mrwallpaper.com/…/thor-chris-hemsworth-2880x1800/


標籤: 火球 胖子 大都會
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top