球來就打這四個字的起源

這四個字出現在臺灣棒球界有十年了吧？很多人會說這是一部棒球電影，年輕一點的朋友知道這是打者常掛在嘴邊的一句話，要資深一點的球迷才會告訴你，這句經典名言的來源是陳金鋒。

那你想知道陳金鋒從哪裡學來這句話的嗎？

球─來─就─打，這四個字簡潔有力，確實非常符合大家心目中陳金鋒沉默寡言、但關鍵時刻總是一語中的的性格；撇開在中華隊的豐功偉業、在美國奮鬥多年的毅力、還有臺灣第一位大聯盟選手的光環，陳金鋒帶給臺灣棒球界影響最深遠的，說不定就是這四個字。

時間是1999年，陳金鋒在美國的第一個球季，春訓剛剛結束，練習賽時打擊的手感卻好像還留在佛羅里達的道奇城，沒能跟著陳金鋒一起跨越美國到西岸的加州聯盟來。

陳金鋒是典型的慢熱型，春訓時慢慢適應了環境，打擊才開始加溫；一離開佛羅里達，新的球季、新的環境、新的球場、新的對手，一切都是新的，緊張的情緒壓抑在心裡，卻反應在打擊的表現上。

開賽4場比賽14次打擊2支安打5次三振。

每天的打擊練習還是要進行，打擊教練從春訓一直盯著這個臺灣來的孩子，一眼就看出毛病在哪裡。

說到這要轉個彎，陳金鋒到美國第一年的打擊教練是葉格(Steve Yeager)，這人選手時期資歷顯赫，曾是道奇隊大聯盟多年的明星球員，還是81年世界大賽的MVP。

但重點是，葉格這人是美國人『努力工作，更努力玩』的典型，退休之後拍過電影(Major League大聯盟系列)，甚至幫花花公主(PlayGirl)雜誌拍過半裸照，一點都不浪費人生。

葉格見過大聯盟的大風大浪，所以小聯盟的一切都當成是小菜一碟；打擊練習的時候看到陳金鋒皺著眉頭，他吸了一口藏在手心裡的煙(是的，小聯盟球場的規矩也是小菜一碟)，閒閒的丟出一句：

『Chen, SEE THE BALL, HIT THE BALL.』

然後轉過頭來問我陳金鋒聽不聽得懂。

從春訓開始我早已習慣教練每丟出一句英文，我就直接吐中文出來，但我當時一下子轉不過來，很繞口的跟陳金鋒說『看準了球就打』，然後為了怕沒翻出這句英文隱含的寓意，我又加了句『不要去想』。

所以整句在當時就變成了很沒有氣勢的：

『看準了球就打‧‧‧不要去想。』

當下陳金鋒歪了下頭，然後接著面對總教練投出的練投球，連續幾球打出去都是雷射般的平飛球；打擊教練葉格笑了笑，轉身去看其他球員去了，邊走還沒忘又偷吸一口煙。

打擊練習完，陳金鋒拎著球棒走出來，第一句話就問我：

『他剛剛是說　球─來─就─打　的意思嗎？』

然後就像人們說的，一切都成了歷史，陳金鋒寫下了小聯盟30-30的記錄，然後一路衝上大聯盟。

美國棒球教練有很多流傳甚廣的經典語錄，See the ball, hit the ball這句話只要在美國打過球，從樂樂棒球一路到大聯盟明星賽，教練都掛在嘴邊，但把這句話轉化為　球─來─就─打　這四個字，這完全出自陳金鋒那深不可測的大腦。

而我，非常幸運的，成了歷史的見證人。

延伸閱讀

陳金鋒的52號

教你一個沒人打得到的曲球