新聞 首次四隊季中未嘗敗績 21隊勝率慘淡不過五成

灌溉支持

level | | 人氣 460

A- A+

NFL 已經進行八週,將近球季的一半,在今天北卡羅萊納黑豹隊加班打敗印城小馬隊後,目前仍有四支隊伍未嘗敗績,創下聯盟史上第一次的紀錄。

"In Week 8, the Bengals beat the Steelers, the Broncos slammed the Packers, and the Patriots hammered the Dolphins. And, as previously mentioned, the Panthers beat the Colts in overtime on Monday night."
「在第八週比賽中,孟加拉虎隊擊敗鋼人隊,野馬隊痛擊包裝工隊,愛國者隊痛宰海豚隊,黑豹隊則在星期一夜晚比賽延長賽擊敗小馬隊」

"slam"「猛力關上」、"hammer"「重搥」,在這裡都跟 "beat"「痛宰」的意思。"hammer" 也可以用來當作「擊出全壘打」的動詞。

【考考你】
哪兩位球員分別有 "Hammer" 和 "Hebrew Hammer"「希伯來重搥」的綽號呢?

至於「未嘗敗績」在英文中則是 "undefeated" 和 "unbeaten",也可以說「完美的(戰績)」"perfect"。美式足球例行賽有 16 場,若能拿到 16 勝,則是 "perfect season",近期在 2007 年新英格蘭愛國者隊曾經達成這項難得的紀錄。

你看好這四隊哪一隊能維持完美戰績最久呢?

原本綠灣包裝工隊也是六戰全勝,但對上準名人堂四分衛 Peyton Manning 領軍的丹佛野馬隊,被打得潰不成軍,面對野馬隊固若金湯的防守,四分衛 Aaron Rodgers 只傳出生涯新低的 77 碼,沒有傳球達陣,以 10 比 29 在客場輸球。巧的是,Manning 也沒有傳出任何達陣,兩位頂級四分衛在同場沒有傳出達陣,相當罕見。

丹佛野馬隊將在第 12 週主場對上新英格蘭愛國者隊(美國時間 11 月 29 日),Tom Brady 和 Peyton Manning 生涯第 17 次對陣,屆時兩隊若仍是完美戰績,話題性更上一層樓。

不過就在日前,Tom Brady 對於「維持完美戰績」公開回應:
"That would be the furthest thing from anybody's mind. I [couldn't] really care less about those type of things. When you reflect back, you think, ‘Wow, that was a great year.' But when you're in the middle of it, you can't do anything about a game in December. We've got one mission, it's this week. It sounds like a cliche but it's not, because it works, and it's what our team's about. We're short-term focused."

「這是我們最不在乎的目標,我一點都不在意,當你回首這一季,你會想到『哇,這一年真棒』,但當你在球季一半時,你不能為十二月做什麼,我們只有一個目標,就是贏得這週的比賽,聽起來像是老調重彈,但並非如此,因為專注當下才能獲勝,這就是我們這支球隊所做的,我們只在乎眼前的勝利」

"cliche" 是「陳腔濫調」、「老調重彈」,"focused" 則是「聚焦」、「專注」。

目前聯盟 32 支球隊中,有 21 支球隊勝率未超過五成,其中美聯南區的印城小馬隊和休士頓德州人隊以三勝五敗(勝率 .375)並列分區領先。

NFL 強弱差距越來越大,勢必會對聯盟未來發展造成影響,場邊新聞已經讓聯盟主席 Roger Goodell 一個頭兩個大,但球隊的戰力平衡可是職業運動聯盟成敗關鍵,能否適度的調整聯盟生態,增加對戰可看性,將考驗 Goodell 和高層的智慧。

更多美式足球消息 >> 
美式足球討論區 American Football Talk
NFL in Taiwan

‪#‎AW‬

原文
http://www.cbssports.com/…/for-the-first-time-in-league-his…
http://www.cbssports.com/nfl/eye-on-football/25361095

圖片來源
http://www.boston.com/…/p…/ZQ58AZwUmhO9MblPaV8GhJ/story.html
http://www.cbssports.com/…/for-the-first-time-in-league-his…
http://www.cincyjungle.com/…/week-8-bengals-vs-steelers-the…


標籤: 季中 不敗
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top