趣味 哈登搖頭娃娃送給你 淋滷汁動作抄來的?

灌溉支持

level | | 人氣 977

A- A+

你想要 James Harden 的搖頭娃娃嗎?如果你今天沒有去 Toyota Center 看球的話,你只能在 eBay 上碰碰運氣了!

休士頓火箭隊今天推出「鬍鬚詹」的搖頭娃娃(bobblehead),配上招牌的「淋滷汁」動作,送給前 3000 名進場的球迷。

淋滷汁? >> 



"bobblehead" 「搖頭娃娃」,"bobble" 是「上下晃動」,在棒球、美式足球中則是「掉球」或是「處理球不乾淨俐落」。除了搖頭娃娃之外,也有球迷收藏 "action figure" 「擬真公仔」。你也有收藏嗎?留言分享給大家看你的收藏吧!

不過美國媒體可不是稱這個動作為「淋滷汁」,而是 "stir it up"「攪拌」,"stir up" 也有「煽動(情緒)」的意思,在 Harden 進球或是精彩表現時,他用這個動作來激起球迷情緒,但他到底在攪和什麼?你知道嗎?

饒舌歌手 Lil B 則說 Harden 抄襲他的手勢(gesture),聲稱這個「在鍋裡攪拌」(stirring the pot)的動作是他發明的。由於 Lil B 是一位金州勇士隊的死忠球迷,還曾經公開詛咒 Harden,相當憤怒。

"I’ve seen a lot of people stealing from what I do. Some people show love and say thank you and tell me how I was an inspiration for them. So Harden’s just getting the rough end.”
「我看過很多人抄襲我的所作所為,有些人對我表示感謝,認為我是靈感的來源。但是 Harden 則是完全相反」

"steal" 「剽竊」、「抄襲」,在籃球中則是「抄截」,美式足球的抄截則是 "interception"(也可以說是「攔截」)。棒球裡的 "steal" 則是「盜壘」。"get the rough end (of the stick)" 就是字面上的意思「挑錯邊」、「比較不好的一端」。

其實有人也舉出其實在另一位休士頓饒舌歌手 Chedda Da Connect 的音樂錄影帶裡就用過了。

看 MV 你覺得像嗎?>>



Steve Jobs 說過 "Good artists copy, great artists steal"「拙工抄;巧匠盜」。究竟到底是誰偷走、誰發明的不重要,James Harden 的確把它發揚光大了,甚至還成為搖頭娃娃的經典動作。


【冷知識】
在邁阿密馬林魚隊主場 Marlins Park,有一間「搖頭娃娃博物館」(Bobblehead Museum),收藏超過 700 尊棒球搖頭娃娃,而且博物館還會輕微晃動,讓搖頭娃娃隨時都在搖頭。

原文
http://bleacherreport.com/articles/2586109

圖片來源
https://twitter.com/ToyotaCenter/status/661920982924333056
http://www.nicekicks.com/…/james-harden-still-wearing-nike…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 休士頓火箭 隊

  • Bob Allen
  • Wei Cheng Huang
  • 朱哲志
  • SABR分析師-角鴞博士
  • 威斯卡
  • 伏驥
  • 李瑋煜
  • Kasper
  • Victor Kao
  • 黃柏叡

最新文章留言

Back to Top