新聞 溜馬整隊穿錯球衣? Hickory球衣背後的故事

灌溉支持

level | | 人氣 6820

A- A+

印第安納溜馬隊昨天以 90 比 87 在主場打敗邁阿密熱火隊,主力前鋒Paul George 攻下全場最高的 36 分,外帶 12 籃板。在今年六場比賽中,第三次寫下雙十成績(double-double)。

溜馬一哥精彩表現 >> 



除了 Geroge 的亮眼表現,你很難不注意到今天溜馬隊的球衣特別不一樣,上面寫的是 "Hickory"「山胡桃」,是什麼意思呢?

這是溜馬隊球團的一個噱頭,紀念電影《火爆教頭草地兵》(Hoosiers)中拿下印第安納州冠軍的一所小鎮高中球隊:山胡桃高中(Hickory High School)。

這部由金哈克曼(Gene Hackman)主演的電影在 1986 年上映,在 2015 - 2016 年球季正好滿 30 週年,球團也藉此機會來表揚那些對於印第安納州籃壇有貢獻的人物和學校。

"Hoosier" 是「印第安那州居民」的暱稱(demonym),有點像是某些人會說台北市居民為「天龍國人」這樣的說法。其他類似用法還有像俄亥厄州(Ohio)的 "Buckeye"、威斯康辛州(Wisconsin)的 "Cheesehead"。(更多的暱稱請參考文末資料)

《火爆教頭草地兵》這部電影是根據 1954 年的米蘭高中(Milan High School)所改編的,同樣也是印第安納州的小鎮高中拿下了州冠軍。而隔年,同樣是小鎮球隊克里斯普阿土客公立高中(Crispus Attucks High School)拿下冠軍,更是全美第一所拿下州冠軍的全黑人高中。

看電影中激勵人心的賽前演說 >> 



溜馬隊球團負責行銷的資深副總裁 Todd Taylor 對於選擇山胡桃高中作為球衣的靈感來源,他向媒體解釋:
“[We picked Hickory] for two main reasons. One, obviously Hoosiers has a worldwide appeal to it and Hickory, being in Hoosiers, allows people to see it and get it right away. If we had Milan or Crispus Attucks, it would mean a lot to us in the state but it wouldn’t really draw attention from a worldwide standpoint."
「(我們之所以選擇山胡桃)有兩個原因,第一是《火爆教頭草地兵》這部電影吸引全世界影迷,對於認識印第安納州人民來說也是很好的方式,如果我們用米蘭高中或是克里斯普阿土客高中這兩支真實球隊的話,會對印第安納州更有意義,可是如此一來就無法吸引全球的矚目」

"appeal" 在這裡是名詞「吸引力」,當動詞時除了有「吸引」的意思外,也是「呼籲」。在棒球比賽中,需要裁判判決的「促請裁決」,用的也是 "appeal"。

"draw attention"「吸引關注」,"draw" 在此有「帶來」的意思,而不是「畫圖」。籃球中「吸引犯規」也可以用 "draw" 當作動詞。

例句
"James Harden is arguably an expert in drawing fouls."
「James Harden 可說是吸引對手犯規的專家」

"And, we really felt like if we went with Hickory and had people get it from a bigger concept around the movie, we could draw from some of the equity of the film — which is really a message of teamwork and a small-market overcoming big obstacles"
「還有,如果我們像山胡桃高中般打球,運用團隊合作、小市場球隊如何克服極大困難的啟發,將球隊的好形象帶給球迷」

"small-market" 「小市場」,相反的就是 "big-market"「大市場」,指的是市場規模。像是非東西岸都會區的印第安納州,就可以被歸為「小市場球隊」。

在這篇報導中也提到,George Hill 是當時唯一參與決策的球員,正好他也是印第安納州當地人,對於能夠穿上這樣有紀念意義的球衣上場打球,覺得非常光榮。球團總裁 Larry Bird 也是印第安納州當地人,更是全力支持這次活動。

透過這次球團行銷活動,不難看出籃球深入到美國文化的程度,和電影結合成為一次絕佳的宣傳素材。身為籃球迷的你,最喜歡哪部籃球電影呢?也歡迎留言分享給大家吧!

原文
http://vigilantsports.com/…/story-from-concept-to-the-cour…/

參考資料
https://en.wikipedia.org/w…/List_of_demonyms_for_U.S._states

圖片來源
https://instagram.com/p/9xBpLMG25m/
https://instagram.com/p/9wUHJbmYXD/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 印第安那溜馬 隊

最新文章留言

Back to Top