新聞 「色彩趴」球衣走聖誕風 色盲球員受不了!

灌溉支持

level | | 人氣 455

A- A+

剛結束的週四夜晚大戰(Thursday Night Football),由水牛城比爾隊作客紐約,出戰噴射機隊。除了鬼才教頭 Rex Ryan 面對老東家的話題以外,NFL 官方也在球衣上做變化,舉行「色彩趴」(Color Rush),將客場球衣從白色換成球隊主色,原本白色或深色的褲子換成和上衣同樣顏色,連襪子也是,別有一番特色。

"color rush" 是從 "gold rush" 「淘金熱」變化而來,把「金色」換成「彩色」。"rush" 在這裡有「突然湧現」之意,表示一大批為了淘金的人紛紛來到可能蘊藏黃金的地方。"rush" 在美式足球場上則是「跑陣」,而空中攻擊的「傳球」則是 "pass"。

不過前紐約巨人隊踢球員 Lawrence Tynes 不喜歡這樣的安排,因為他是紅綠色盲,這場比賽讓他看得很痛苦,他沒辦法區分球隊,兩隊看起來都是灰色球衣。(If you are colorblind like me this NFL game is going to be hard to follow.)

VICE Sports 在 Facebook 貼文的註解相當有趣:
"Last night's game either looked like Christmas, or like a grey blob."
「昨晚的比賽要不看起來像是聖誕節,不然就是灰色的一坨」


"either ... or"「兩者其中一個」、「不是(前者)就是(後者)」,而 "grey blob" 指的是因為無法分辨紅綠色,看起來都是「一大坨灰色」。


根據美國國家眼科協會統計,全球約有 8% 的北歐男性後裔和 0.5% 的北歐女性後裔是色盲,在美國則約有一千萬人是色盲,多數是紅綠色色盲,其中近期最著名的就是 Facebook 創辦人 Mark Zuckerberg,據說 Facebook 之所以是藍色也和他是色盲有關。

"colorblind" 「色盲」,"blind" 指的是「看不見的」、「無法察覺的」、「盲目的」,不過「文盲」可是 "illiteracy",並不是真的無法看見。

美式足球電影《攻其不備》的英文片名是 "The Blide Side",指的是當四分衛側身傳球無法看到的那一面,片中主角 Michael Oher 正是負責保護四分衛不受防守球員干擾的絆鋒(offensive tackle)。

下週四的比賽,將由田納西泰坦隊迎戰傑克森威爾美洲虎隊,會是一場藍色與金色大戰,至少 Tynes 這下子可以分辨誰是哪一隊了。

原文
https://www.facebook.com/vicesports/posts/1698050473762023
http://espn.go.com/…/newyork-jets-buffalo-bills-jerseys-pro…

圖片來源
http://www.npr.org/…/nfls-red-and-green-uniforms-described-…


標籤: 球衣 色彩趴
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top