專欄 台灣健兒辛苦了!哪一幕令你最印象深刻?

灌溉支持

level | | 人氣 614

A- A+

台灣健兒在世界十二強關鍵一戰對上波多黎各,兩隊實力不分軒輊,一路鏖戰到第 12 局,波多黎各才藉著再見逆轉滿貫砲,以 7 比 4 勝出,粉碎中華隊晉級希望。

在這場經典的比賽中,你最印象深刻的一幕是什麼呢?跟我們一起回顧吧!

本場精彩片段 >> https://www.youtube.com/watch?v=fzrl1J5kXqQ

1. 波多黎各強迫取分失敗,三壘跑者夾殺出局:
「強迫取分」為 "squeeze bunt"。"squeeze" 有將跑者「硬擠」回本壘的意思。戰術失敗後,捕手高志綱衝出來「將跑者夾殺出局」"caught the runner in a rundown"。

若要更有趣的講法,可以將 "rundown" 替換為 "pickle"「酸黃瓜」。"rundown" 也是表演彩排時會有的「時程表」。

漂亮的夾殺執行 >> https://youtu.be/TgDTVp8adwY


2. 蔣智賢、高志綱關鍵安打取得領先:
兩位選手在延長賽關鍵時刻挺身而出,成為名符其實的 "clutch hitter"「關鍵時刻有表現的打者」。
.
https://youtu.be/gNwsaUSMRVw
https://youtu.be/nJpy0CYW14w
.
3. 內野默契不佳,對方短打最終沒能抓到任何出局數:
波多黎各使用 "sacrifice bunt"「犧牲觸擊」後,蔣智賢急著衝出來導致三壘鬧空城,短打成 "all safe"「全員安全上壘的局面」。這次「內野默契不良」"miscommunication",最終也造成重傷害。

4. 波多黎各再見滿貫全壘打:
一顆「偏高變化球」"hanger",馬上遭到鎖定。波多黎各一棒擊出 "walk-off grand slam"「再見滿貫全壘打」,粉碎台灣隊晉級希望。


說到晉級,第一屆世界十二強賽首輪採用「循環賽制」"round robin"。 "rond rouban"「一圈帶子」,原本其實是 "ribbon" 「帶子」而非 "robin",但後來將錯就錯,變成了 "round robin",指賽事就像一圈循環一樣,稱作「循環賽」。

第二輪開始,則進入「淘汰賽」"knockout round"、"elimination round",只要輸一場就打包回家,沒有敗部。

就在剛剛古巴擊敗義大利後,中華隊確定無法晉級最終八強。在此向努力的球員們說聲:「辛苦了!」

‪#‎EL‬

參考資料
http://www.phrases.org.uk/meanings/round-robin.html

圖片來源
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/11/15/a1235927.html
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1505405


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top