新聞 Federer老當益壯 年終賽痛宰小丑

灌溉支持

level | | 人氣 238

A- A+

 

ATP 世界巡迴賽決賽近日在倫敦舉行,男子網球排名前八強分成兩組廝殺。循環賽第三天,排名第三的前球王「瑞士特快車」Roger Federer在循環賽中對上現任球王「小丑」Novak Djokovic

本季 Djokovic 勢如破竹,拿下澳網、溫網和美網冠軍,可是當對上 Federer,他只能拿下四勝二敗,最近一次輸球正是在辛辛那提網賽輸給了 Federer。

"Roger That!: Fed Outhits Djokovic"
「收下一勝!費天王痛宰小丑」

"roger that" 是「收到」,源自於美軍的用語 "Received Order Given; Expect Results" 「收到指示,等待結果」的首字縮寫(ROGER),也有一種說法是說在軍事對話中 "roger" 代表字母 "R",用來表示 "received",不過現在美軍都以 "Romeo" 來表示字母 "R",如果你看過美國戰爭電影,應該不難發現他們都是用代號來表示字母(NATO phonetic alphabet)
,像是車牌 "TR-123" ,唸成 "tango romeo one twenty-three "。

更多軍事字母用法 >> https://zh.wikipedia.org/…/%E5%8C%97%E7%BA%A6%E9%9F%B3%E6%A…

另一個跟 "roger" 有關的則是 "roger wilco",聽起來像是一個人名,但 "wilco" 是 "will comply" 「將會按照指示」的縮寫。

大聯盟匹茲堡海盜隊的旗幟是一個骷顱頭,稱作 "Jolly Roger" 旗,當球隊獲勝時,球隊主播 Greg Brown 都會喊「升起海盜旗吧」!("Raise the Jolly Roger!")

"Both players looked sharp early on, especially on serve, but Federer seized the momentum, taking the opening set 7-5 in 44 minutes. He would keep rolling in the second set, totaling 19 winners and a like number of unforced errors in closing out the match in one hour and 17 minutes."
「兩位選手在一開始表現都很犀利,特別是在發球上,但是 Federer 掌握住氣勢,用了 44 分鐘以 7 比 5 收下首盤。他在第二盤也是繼續維持高檔,致勝球和非受迫性失誤都是 19 次,比賽在一小時 17 分鐘內結束」

"keep rolling" 「繼續運轉」、「繼續(好事)進行」,"rolling" 有「滾動」的意思,也是引擎「運轉」。老美常說「讓快樂的時光不停歇」"let the good times roll",也很常出現在流行樂歌詞中。「藍調之王」BB King 就有一首歌叫做 "Let the good times roll"。

Federer 在賽後採訪中提到他在本場比賽的策略:
"I didn't think I mixed it up that crazy, to be honest. I didn't play any insane tactics. It was pretty straightforward, in a way I've played him many times in the past. My game is to mix it up, change up the spins. His game is to press you away. I think we both played our regular game, and it was a good outcome for me tonight."
「老實說,我覺得我沒有瘋狂地採取多樣打法,我沒有用任何過於積極的策略,就是直來直往,就像是我之前和他的比賽一樣。我一貫打法就是充滿多樣性、變化球的旋轉,他的打法則是壓迫對手,我想我們倆都是用原本的打法,只是今晚的結果是我佔上風」

"mix up" 「混合」,在此指的是 Federer 搭配底線抽球、切球上網,不同的球速來破壞對手節奏。"tactic" 「戰略」和 "strategy" 「策略」在中文裡看似相近,但是英文中,"tactic" 比較接近「手段」,例如 Federer 的策略是「縮短來回次數,減少體力消耗」,而他的手段用的是「不斷用抽球和切球搭配」。
.

有一個數據特別能顯示 Federer 在本場的狀況,他在面對 Djokovic 一發時,有 49% 的機會拿下分數,其他的選手則是只有 25%,當 Djokovic 一發的壓制性不夠時,Federer 打起來也就輕鬆許多。34 歲的費爸也成為自 2005 年 Andre Agassi 以來,打進年終決賽最老的選手。

原文
http://www.atpworldtour.com/…/djokovic-federer-barclays-rep…

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/roger-federer-beat-novak-djokovic…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top