新聞 超級跑鋒Todd Gurley返家出賽 售票網站大方送票

灌溉支持

level | | 人氣 205

A- A+

聖路易公羊隊在今年選秀會上以第一輪第十順位選走超級新人跑鋒Todd Gurley,本季出賽七場跑出 709 碼,目前在全聯盟排名第四,每場平均能跑出 101.3 碼更是高居第二,僅次於復出的 Adrian Peterson 的 106.8 碼。

看看他多會跑 >> http://www.nfl.com/…/0ap3000000565353/Todd-Gurley-highlights

這週他將回到家鄉巴爾的摩出戰他兒時支持的烏鴉隊,親朋好友都相當期待在現場看到他上場打球,不過新聞卻說 Gurley 要他們自己掏腰包上 StubHub 網站買票,這下可有趣了。

"Gurley's words quickly reached the corporate offices of StubHub, setting the wheels in motion for a marketing home run between the world's largest online ticket marketplace and one of the NFL's elite running backs."
「Gurley 的話很快就傳到了 Stubhub 辦公室,身為全世界最大的售票網站,面對聯盟頂尖跑鋒拋出的行銷大禮,他們當然馬上加速進行」

"setting the wheels in motion" 「讓輪子動起來」,也就是「讓事情進行」。"wheel" 也有「腳程」的意思,若是說一個人有「輪子」,表示他跑得很快。

這裏用 "home run" 「全壘打」表示「難得的機會」,類似 "jackpot" 「大獎」的意思。

例句:
"As result, trading for Donaldson looks like hitting the jackpot for Blue Jays."
「結果對藍鳥隊來說,交易來 Donaldson 好比中了頭獎」

StubHub 可沒放過這次絕佳公關機會...
"StubHub sent a tweet to Gurley offering to help his family attend his homecoming and asking the rookie sensation to respond with a direct message if interested. To the company's surprise and delight, Gurley responded immediately"
「StubHub 送出一則訊息表示願意提供 Gurley 的家人球賽門票,看到他回家鄉打球,如果這位超級菜鳥有興趣的會可以直接私訊給他們。而 Gurley 很快就回覆了,讓 StubHub 又驚又喜」

"homecoming" 「返鄉的」,美國的高中也會有傳統的「返校日舞會」,會選出 "Homecoming Queen" 「返校日皇后」,後來也成為學校中女性風雲人物的代名詞,特別是那些長得很漂亮的女生。

"rookie sensation" 「造成轟動的新秀」,也可以用 "phenom" 「超級大物」來指這樣表現優異的新人。之前 HTC 出過一支型號為 "Sensation" 的「感動機」,"sensation" 也有「感動」、「認知」的意思,但翻成「轟動機」聽起來是不是更霸氣些?

StubHub 的發言人 Cameron Papp 原本有些擔心 Gurley 會獅子大開口,一口氣要三四十張票,結果好在這位跑鋒只要了八張,全都給他的家人進場看球。

文章的標題以 "Winning ticket" 下標,頗具雙關。"winning ticket" 是指「中獎彩券」,標題則是說「贏得免費的門票」,是不是很有趣的用法呢?

【考考你】
當你買不到票,又想進場看球的時候,只能找「黃牛」了,那你知道「黃牛」的英文怎麼說嗎?

更多美式足球消息請看 >> 
美式足球討論區 American Football Talk
NFL in Taiwan

‪#‎AW‬

原文
http://www.foxsports.com/…/st-louis-rams-todd-gurley-stubhu…

圖片來源
http://isportsweb.com/…/san-francisco-49ers-report-card-st…/


標籤: 返家 贈票 跑鋒
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top