新聞 Maybin會是底特律中外野的解答嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 1987

A- A+

前「首輪超級大物」Cameron Maybin 重回底特律,經過十年回到當初在選秀首輪選走他的球隊,也是生涯初登場效力的老虎隊,真是好一個鳳還巢啊!

2007 年,Maybin 在經歷過兩年小聯盟磨練後升上大聯盟,當時他才 20 歲...

 

"Maybin went from an untouchable prospect to traded at the Winter Meetings in 2007, part of a six-player package for Miguel Cabrera and Dontrelle Willis."
「Maybin 從不可能被交易的大物變成 2007 年冬季會議的被交易的新秀籌碼,成為換來 Miguel Cabrera 和六人包裹之一」

"untouchable" 「不可碰觸的」,在這裡並非肢體上的碰觸,而是「非賣的」。"touch" 有「聯繫」、「談論」的意思,在這裡其實就是「無法在交易中被提及的」。在許多藝術展覽或是展場中,會出現「不能觸摸」用的警告標語則是 "Do Not Touch"。

當時老虎隊將他和前現任紐約洋基隊終結者 Andrew Miller 打包交易到佛羅里達馬林魚隊,Miguel Cabrera 來到底特律時才 24 歲。

"His travels were furthered by his health, as injuries hampered his career through his early 20s. He gave a glimpse of what he can do with regular time this past season in Atlanta.."
「他的健康狀況讓他走得更崎嶇,在 20 歲前期傷痛一直讓他的職業生涯受阻。今年他在亞特蘭大的完整球季,讓大家看到他穩定出賽下可以表現得如何」

"hamper" 「牽制」、「阻礙」,同義字像是 "hinder"、"limit" 都有「阻礙」的意思。若要說一位球員「很容易受傷」可以用 "injury-prone",而「因受傷而困擾的」則是 "injury-plagued"。

不過 MLB.com 的記者 Jason Beck 認為 Maybin 未來在老虎隊的貢獻並不大...
"If he were to bat in front of the Tigers' heavy hitters, the 28-year-old could be an asset in shallow formats."
「如果他被擺在老虎隊重砲們的前面棒次,這位 28 歲的球員可能只在某些數據上有幫助」

這裏用的 "shallow formats" 指的是 Fantasy Baseball(夢幻總教頭)裡的數據,"shallow" 是「少部分的」,表示 Maybin 頂多能提供得分、盜壘等數據,對於其他數據表現幫助不大。若是排在後段棒次的話,價值就更低了。

一般我們說「打擊三圍」(打擊率、上壘率和長打率),英文則是 "slashline"「斜線」,因為通常都用斜線分開這三項數據(例如 .300/.400/.500)。

Maybin 經歷了九年職業生涯,持續受到傷痛困擾,只有三年打滿球季,生涯的攻擊指數只有慘淡的 .678,除了 2011 年單季盜壘 40 次以外,幾乎沒有值得一提的表現,也難怪離開老虎隊後換了三支球隊,完全沒有打出首輪選秀的身價。

有趣的是,在這八年期間,老虎隊的中外野總是找不到一位適合人選,前前後後總共用了 16 名先發中外野手,你叫得出幾位呢?

原文
http://m.mlb.com/…/tigers-get-cameron-maybin-in-trade-with-…

圖片來源
http://www.talkingchop.com/…/lets-appreciate-cameron-maybin…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 底特律老虎 隊

最新文章留言

Back to Top