專欄 黑豹慘電紅人 雙方球迷互嗆吵翻天

灌溉支持

level | | 人氣 456

A- A+

NFL 進行到第 11 週的賽程,今天卡羅萊納黑豹隊對上華盛頓紅人隊的比賽,黑豹隊不愧為目前聯盟唯二保持不敗之身的勁旅,整場比賽靠著四分衛 Cam Newton 的搶眼表現,34 次傳球成功傳出 21 次,共推進 246 碼和 5 次傳球達陣,搭配堅強的防守,迫使紅人隊發生 5 次失誤,其中四分衛 Kirk Cousin 慘遭擒殺 5 次,終場就以 44 比 16 大比分差拿下勝利,目前戰績 10 勝 0 敗穩居國聯南區龍頭。

比賽 Hightlight:http://www.nfl.com/…/20151122…/2015/REG11/redskins@panthers…

然而球場上比賽打得火熱,場外球迷當然也不會閒著啦! 

“Panthers troll Redskins on Twitter after blowout win”
「在大勝紅人隊之後,黑豹隊在推特上散發挑釁的留言」“troll”「發布引戰、挑釁的留言」,"troll" 有許多解釋,其原本是指「合唱、輪唱」,另外在體育新聞中常用的 "chant" 意思相近,也是球迷「發出挑釁的言詞」,通常指的是用唱的或是口號。"troll" 也有指「用餌釣魚」之意;到了近代 "troll" 就引申用來指那些在網路上發布偏激言論,試圖引發論戰的行為,和 "provoke"、"taunt" 同義。

【考考你】
說到 "chant",近期最著名的莫過於紐約洋基隊的 "Who's Your Daddy?" 了,你知道這句什麼意思嗎?

這場論戰的起因是在比賽開打前,紅人隊的官方推特發了一部影片到黑豹隊的推特上,影片內容是一群紅人隊的球迷在酒吧唱著 「卡羅納州是紅人隊的領土」"Carolina is Redskins country"。

https://twitter.com/panthers/status/668230998996467714

而黑豹隊用了更巧妙的留言回擊這篇推文:
"@Redskins Good luck with getting a trademark on that"「給紅人隊:希望你們能將這首歌成功註冊商標」

"trademark"「商標」,也就是我們常常看到標誌旁邊小字"TM"的原形,「商標事件」則起源於去年,華盛頓紅人隊想要將隊名Washington Redskins 註冊商標,不過美國專利與商標局(United States Patent and Trademark Office)卻撤銷他們的登記,其理由是隊名Redskins有「貶抑美洲原住民」之意味,根據美國聯邦商標法規定,商標不得「貶抑」(disparage)個人或團體,或是「導致他們受到鄙視或名譽受損」。

在贏得這場比賽後,黑豹隊球迷老調重彈並加上了一段 Kirk Cousins 先前的公開言論來酸紅人隊。

"You like THAT ‪#‎PantherNation‬? Carolina improves to 10-0 with a trademark victory over Washington!"
「黑豹隊的球迷你們喜歡嗎? 我們對紅人隊拿下了一場特殊意義的勝利,並將戰績推進到 10 勝 0 敗」

這邊的 "trademark" 就變成了形容詞,有「特別的」、「特殊的」含意。類似 "signature" 「招牌的」,有種「標誌性的」之意。

而 "You like THAT" 這句話是從紅人隊的四分衛 Kirk Cousins 說出來的,在第 7 週對上坦帕灣海盜的比賽,紅人隊原本在上半場以 7-24 大幅落後,不過靠著 Cousins 率隊以 31 比 30 逆轉獲勝;而黑豹隊這次就「借用」 Cousins 的話,來諷刺他這場比賽不好的表現以及紅人隊的落敗。

Kirk Cousins 的"You like THAT"影片:


其實在美式足球場上,蠻多球員都有挑釁意味的慶祝動作,黑豹隊的四分衛 Cam Newton 在完成傳球達陣後的「擴胸」動作,有如超人脫衣般,就常常引起對手和對方球迷的不滿。

Newton 的超人動作 >> 



雖然說贏的人講話可以大聲,不過在網路上球迷還是要和睦相處唷!



原文
http://www.foxsports.com/…/carolina-panthers-troll-washingt…

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/cam-newton-panthers-fire-photo-da…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top