語錄 Kobe Bryant 寫給籃球的一封信

灌溉支持

小聯盟 九小折 | 2015/12/01

A- A+

Kobe Bryant 於台北時間11月30日投下一顆震撼彈,是充滿詩意的一封離別宣言。其中簡單的文字卻蘊含無盡豐沛的情感。

雖然知道詩體的翻譯須講求音、意、形,且總難兼顧,但為了向這位 living legend 致敬,將他對籃球的熱情傳遞給球迷,因此,仍斗膽嘗試將其譯成中文。

 

            親  愛  的  籃  球            

親愛的籃球,

從那一刻

我穿上父親的高筒襪開始

並想像著

在大西部論壇球場裡

投進致勝球之時,

我知道有種感覺很真實:

 

我愛上了你。

 

其愛之深使我立志獻身──

我的心智與身體,

我的精神與靈魂。

 

六歲的我

深深愛著你,

未曾想過隧道會有盡頭。

只希望自己

永遠馳騁其中。

 

於是我奔跑。

為了你在每個球場來回奔跑

競逐每一次的球權。

你要我拼,

我全力全心,

因為得到的遠比付出多。

 

球員生涯的汗水與傷痛

並非因為挑戰是我的天命

而是因為是我的天命。

我在所不惜,是為了

我之所以在所不惜

也是因為有你,我的

生命才有意義。

 

你讓六歲的我有了湖人夢想

且我會永遠藉此翱翔。

但我很快就無法再恣意飛馳了。

本季是我的最終樂章。

我的心臟還能搏動

我的腦袋禁得住折磨

但我的身體卻說是道別的時候。

 

這也無妨。

我已準備好放手。

我想讓你即時知道

好讓我們細細品味所剩的每回相處的時光。

有苦也有甘。

我們早已為彼此付出一切

沒有遺憾。

 

我們都知道,無論我下一站去哪兒

我永遠是那小孩

穿著長長的高筒襪

瞄準角落的垃圾桶

只剩五秒能出手

我拿著球。

5 … 4 … 3 … 2 … 1

 

原文網址:http://www.theplayerstribune.com/dear-basketball/

封面圖片取自:Kobe Bryant facebook fan page


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
九小折

體育節目重度成癮者,體育台是我的鬧鐘、午茶和消夜。心中的經典是龍象大戰,無論是CPBL還是CBA;現在,台灣的足球熱和回歸的NFL轉播,讓心中的運動熱血再次沸騰!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kawhi Leonard 交易風暴 可愛人生終落幕!

Kawhi Leonard 與馬刺球團間撲朔迷離的矛盾,夾雜著球員傷勢、頂級合約、市場價值等問題,其複雜和迂迴程度可說是前所未有,劇情為何發展至此令人匪夷所思,讓我們來抽絲剝繭一探究竟。

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • timmylark
  • Hankobe
  • 威斯卡
  • 許淳策
  • Lee Pao Chung
  • 謝宗樺
  • Paul Lue
  • HBK
  • RUP
  • JC 江納森
  • Jacky Lee
  • nevrad
  • 天療星
  • Robert Garcia
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • 抓尼
Back to Top