新聞 大雪延長賽落敗 愛國者完美賽季破滅!

灌溉支持

level | | 人氣 461

A- A+

新英格蘭愛國者隊完美賽季破滅!大雪延長賽敗給丹佛野馬隊!

官網以 "spoiler in the snow" 「大雪中的程咬金」作為頭版標題,"spoiler" 是「攪局者」,在許多電影評論中也會提到 "spoiler alert",指的則是「小心以下爆雷」。

經典戰役精華 >> 



這場原本是眾所期待 Tom Brady 和 Peyton Manning 的第 17 次世仇對決,不過賽前野馬隊宣佈讓替補四分衛 Brock Osweiler 先發。四年級生 Osweiler 在野馬隊並沒有太多上場機會,這場才是他第二次先發。前四節野馬隊一路落後,第四節前,野馬隊還落後兩次達陣,以 7 比 21 落後。

"His stats aren't eye popping"
「他的數據表現並不是很令人驚艷」

NFL 官網專欄作家 Kevin Patra 這樣形容 Osweiler。"eye-popping" 原意是「讓眼睛凸出來」,引申為「不可置信的樣子」,類似的複合詞(compound adjective)用法還有 "jaw-dropping" 「讓下巴掉下來的」。在數據表現上,Osweiler 傳球 42 次成功 23 次,傳出 270 碼,一次達陣和一次抄截。唯一的一次傳球達陣就是在第四節 1 分 15 秒時傳給 Andre Caldwell

"but the young quarterback was able to stretch the defense and made some pinpoint throws when he needed them late, including the go-ahead touchdown in the final minutes of regulation"
「但是這位年輕的四分衛能夠撕裂對方防守,而且在比賽後半段需要關鍵傳球時能夠精準送達,包含在正規比賽時間結束前(1:15) 時的超前達陣」
.
"pinpoint" 「精準地」,"pinpoint" 當名詞時是「針頭」、「精確位置」。在棒球中,也會形容投手控球精準用 "pinpoint command"。"regulation" 一般用法是「規則」,例如「交通規則」"traffic regulation"。用在體育比賽中,指的則是「正規時間」。

野馬隊隊友防守線衛 Brandon Marshall 這樣評價 Osweiler:
"He looked like a seasoned vet out there."
「他在場上看起來就像經驗老道的老將」

"seasoned" 「有經驗的」,用在形容食物時,是「有調味過的」。"vet" 是 "veteran" 「老將」,另外 "vet" 也可以是「獸醫」"veterinarian" 的縮寫。

愛國者隊進攻重心邊鋒 Rob Gronkowski 還在第四節受傷被抬出場,好在賽後檢查傷勢並不嚴重。

愛國者隊在第四節落後三分,還剩下 1 分 9 秒時,硬是靠著老經驗的 Brady 推進所需要的碼數,再由踢球員 Stephen Gostkowski 踢進 47 碼三分球,追平比數,把比賽逼進延長賽。

最終丹佛野馬隊以 30 比 24 在延長賽擊敗愛國者隊,野馬隊 C. J. Anderson 的 48 碼再見跑陣達陣,為這場經典戰役畫下句點,送給愛國者隊本季第一敗。

更多 NFL 賽季消息 >> NFL in Taiwan美式足球討論區 American Football Talk

‪#‎AW‬

原文
http://www.nfl.com/…/brock-osweiler-looked-like-a-seasoned-…

圖片來源
http://www.milehighreport.com/…/broncos-players-react-to-hu…
https://www.washingtonpost.com/…/4345f766-972c-11e5-aca6-1a…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top