新聞 烏鴉怒煽布朗射門 回跑逆轉險勝

灌溉支持

level | | 人氣 263

A- A+

第 12 週的週一夜大戰,巴爾的摩烏鴉隊和克里夫蘭布朗隊領銜主演,這兩隊今年合併戰績只有 5 勝 15 敗,勝率是慘澹的兩成五,成為週一夜大戰全國轉播組合中,有史以來第三差的(在第十週之後)。更糟的是,因為主力四分衛受傷,兩隊分別派出 Josh McCown 和 Matt Schaub 兩位替補四分衛先發,收視率之淒慘,不用開打就可以預期。

雙方四分衛都沒有傳超過 250 碼,接球和跑陣碼數也沒有任何一位球員達到三位數,可是這場比賽相當緊張,甚至以戲劇化的方式結束。一起來看看到底發生什麼事!

不可思議的最後一擊 >> 


本場精彩回顧 >> 



"From the Browns losing starting quarterback Josh McCown to a shoulder injury in the fourth quarter, to Matt Schaub throwing two game-changing picks, to Brent Urban playing in his first-ever NFL game and getting the key block on Travis Coons' 51-yard attempt, to Coons missing his first-ever NFL kick, to Hill going from goat on the game-tying Travis Benjamin touchdown to the hero on the blocked return..."
「從第四節布朗隊損失肩膀受傷的先發四分衛 Josh McCown 開始,到(烏鴉隊四分衛) Matt Schaub 兩次傳球被攔截改變戰局;再到生涯初登場的 Brent Urban 關鍵火鍋打掉 Travis Coon 的 51 碼射門,是 Coon 職業生涯第一次(三分)射門沒進;Will Hill 從防守漏掉 Travis Benjamin 形成追平達陣的戰犯,到最後成為攔截射門後回跑達陣的英雄 」

"first-ever game" 「生涯初登場」,在體育新聞中更常見的簡潔用法是 "debut",念法是 "de-bu",而不是 "de-but" 喔(t 不發音)。"block" 在這裡是「封阻」、「攔截」,籃球裡的「火鍋」也是這個字。三分射門封阻相當罕見,因此回攻達陣更是難上加難,發生在職業比賽的關鍵時刻幾乎是前所未有。

【考考你】
球員交易新聞中常見的 "trading block" 是什麼意思呢?

"goat" 是「代罪羔羊」、「戰犯」的意思,原形是 "scapegoat"。若是大寫 "GOAT",有可能指的是 "Greatest of All Time" 「史上最偉大的」,千萬別搞錯囉。「將某人定為戰犯」則有個有趣的片語 "throw someone under the bus" 「把某人丟到巴士底下」。另外「門口的踏墊」"doormat" 也有「受氣包」的意思。

"from goat to hero" 則是我們常說的「從狗熊變英雄」,倒過來的用法也很常見。

完成回跑再見達陣的 Will Hill 賽後訪問興奮地說:
"I came inside and almost threw up."
「我回到休息室差點快吐出來」

"throw up" 可不是「往上丟」,而是「嘔吐」,跟 "puke" 同義。"throw down" 則是「扔掉」、"throw back" 則是「往後丟」,或是「回想」、「回顧」的意思。

在許多球隊或是體育媒體的社群內容中,常見到 ‪#‎ThrowbackThursday‬的活動,指的就是「週四懷舊日」。選擇週四沒有特別的原因,純粹只是為了押頭韻 "th" 而已。

這場比賽結束的方式肯定在聯盟史冊中記上一筆,太過戲劇化,布朗隊眼看就要取得三分領先並且帶走勝利,沒想到烏鴉隊一記射門火鍋已經夠罕見,接到球的 Will Hill 居然成功回跑達陣,而且時間終了,以 33 比 27 氣走布朗隊。結局實在是太神奇了!

你看過更戲劇化的比賽結尾嗎?歡迎留言分享給我們!

原文
http://www.nfl.com/…/harbaugh-on-kicksix-ive-never-seen-any…

圖片來源
http://www.pressboxonline.com/…/brent-urban-blocks-late-fie…


標籤: 火鍋 踢球
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top